1
00:02:05,125 --> 00:02:08,880
En el año de Nuestro Señor 1598,
2
00:02:09,045 --> 00:02:13,221
Quedan cinco buques de guerra mercantes
la ciudad holandesa de Rotterdam
3
00:02:13,383 --> 00:02:16,011
como la primera fuerza expedicionaria
alguna vez enviado
4
00:02:16,177 --> 00:02:19,852
para devastar y saquear
Posesiones españolas y portuguesas
5
00:02:20,014 --> 00:02:22,642
en el recientemente descubierto
Nuevo Mundo.
6
00:02:22,809 --> 00:02:25,562
La Holanda protestante había sido
en guerra con la España católica
7
00:02:25,728 --> 00:02:27,275
durante más de 40 años,
8
00:02:27,438 --> 00:02:29,782
con Inglaterra su único aliado
en la lucha.
9
00:02:29,941 --> 00:02:33,161
Los españoles habían descubierto
las vastas riquezas de las Américas
10
00:02:33,319 --> 00:02:39,167
y, según la leyenda, la aún mayor
riquezas de la misteriosa Cathay.
11
00:02:39,325 --> 00:02:43,796
Tanto Holanda como Inglaterra fueron
decidido a compartir esta riqueza.
12
00:02:43,955 --> 00:02:46,959
Sólo un barco holandés
sobrevivió a las violentas tormentas
13
00:02:47,125 --> 00:02:48,672
y mares helados del Cabo de Hornos,
14
00:02:48,835 --> 00:02:52,840
romper el secreto del enemigo
del Estrecho de Magallanes
15
00:02:53,006 --> 00:02:56,806
y finalmente
navegar en aguas americanas:
16
00:02:56,968 --> 00:02:59,642
el Erasmo.
17
00:03:02,182 --> 00:03:05,402
Bajo el mando
del piloto mayor John Blackthorne,
18
00:03:05,560 --> 00:03:08,939
con sólo 28 hombres
de su tripulación holandesa sigue viva,
19
00:03:09,105 --> 00:03:13,155
el Erasmo
se aventuró en el Pacífico.
20
00:03:22,368 --> 00:03:27,249
Allí, perseguidos y superados en número
por las flotas españolas, su límite de retirada,
21
00:03:27,415 --> 00:03:32,342
este barco giró hacia el oeste
y huyó solo... hacia lo desconocido.
22
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
Ahora, casi dos años
Salir de casa,
23
00:03:40,220 --> 00:03:43,770
133 días desde su último aterrizaje...
24
00:04:07,997 --> 00:04:10,420
Vaya abajo, piloto. Tomo este reloj.
25
00:04:10,583 --> 00:04:13,006
- ¿Dónde está el compañero?
- Muerto.
26
00:04:13,169 --> 00:04:16,844
Huele a muerte, piloto.
27
00:04:17,006 --> 00:04:21,477
- ¿Cuál es el curso?
- ¡A donde nos lleve el viento!
28
00:04:21,636 --> 00:04:24,810
¿Y dónde está la llegada a tierra?
¿lo prometiste?
29
00:04:24,973 --> 00:04:26,771
¿Dónde están los japoneses?
30
00:04:26,933 --> 00:04:30,187
- ¡Adelante!
- Adelante...
31
00:04:30,353 --> 00:04:32,355
¡Siempre adelante!
32
00:04:34,107 --> 00:04:36,280
Bendito Jesús...
33
00:04:36,442 --> 00:04:39,867
¡Maldito día que salí de Holanda!
34
00:04:51,499 --> 00:04:55,424
- Sube, Maetsukker.
- No, estoy al borde de la muerte, piloto.
35
00:04:55,586 --> 00:04:57,588
Estoy enfermado. Me ha ganado el escorbuto.
36
00:04:57,755 --> 00:05:02,761
Sube y quédate ahí hasta que estés muerto
¡o tocamos tierra!
37
00:05:06,764 --> 00:05:09,108
¿Cómo te sientes, Juan?
38
00:05:09,267 --> 00:05:13,192
Bastante bien, piloto.
Quizás viva.
39
00:05:14,355 --> 00:05:17,825
La mayoría de los hombres de tu edad ya están muertos.
Entonces estás por delante de nosotros.
40
00:05:17,984 --> 00:05:21,534
Es la vida santa que he llevado.
Eso y el brandy...
41
00:05:29,495 --> 00:05:32,294
El contramaestre está muerto, piloto.
42
00:05:37,003 --> 00:05:40,428
Levanten el cuerpo.
Tú, Roper y Croocq.
43
00:05:41,215 --> 00:05:43,843
Johann, haz la guardia del amanecer.
44
00:05:44,010 --> 00:05:47,685
- Ginsel, eres el vigía de proa.
- Bien.
45
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
¿Capitán general?
46
00:06:22,548 --> 00:06:24,892
Dónde...? ¿Dónde estamos?
47
00:06:26,302 --> 00:06:28,896
Todavía en curso.
48
00:06:29,055 --> 00:06:33,435
Tú y tu maldito rumbo.
49
00:06:34,102 --> 00:06:36,776
No hay japoneses.
50
00:06:36,938 --> 00:06:40,488
Pero tú... nos matarás a todos.
51
00:06:40,650 --> 00:06:43,870
Llegaremos allí. Tocaremos tierra.
52
00:06:44,028 --> 00:06:49,125
Es mentira.
Todo mentira desde el principio.
53
00:06:50,243 --> 00:06:53,167
Dios te pudra, piloto.
54
00:06:53,329 --> 00:06:54,751
¡Arrecife!
55
00:06:54,914 --> 00:06:57,383
¡Arrecife por delante!
56
00:07:05,925 --> 00:07:11,056
¡Todos manos a la obra!
57
00:07:14,016 --> 00:07:17,941
¡Estamos perdidos! ¡Señor Jesús ayúdanos!
58
00:07:19,939 --> 00:07:22,613
¡Lleva a la tripulación a cubierta!
59
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
¡Seguir!
60
00:07:33,411 --> 00:07:36,460
¡Sal a cubierta! ¡Afuera!
61
00:07:55,641 --> 00:07:58,986
¡Sube a lo alto! ¡El castillo de proa está ho!
62
00:08:02,982 --> 00:08:05,701
¡En alto!
63
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
¡Arrecife!
64
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
¡Arrecife por delante!
65
00:08:33,179 --> 00:08:36,524
¡Vuélvete, puta del infierno!
66
00:08:38,309 --> 00:08:40,562
¡Gira, maldito seas!
67
00:08:40,728 --> 00:08:43,197
¡Doblar!
68
00:10:47,813 --> 00:10:49,190
¿Son estos los japoneses?
69
00:10:53,319 --> 00:10:54,445
¿Los japoneses?
70
00:11:18,594 --> 00:11:21,313
Son los japoneses.
Por Dios, así tiene que ser.
71
00:12:10,229 --> 00:12:11,856
Lo siento.
72
00:12:14,316 --> 00:12:15,943
¿Dónde están mis botas?
73
00:12:20,531 --> 00:12:22,249
Botas.
74
00:12:24,618 --> 00:12:27,087
Pies. Botas.
75
00:13:19,423 --> 00:13:21,425
Gracias.
76
00:13:23,427 --> 00:13:25,976
Mi nombre es John Blackthorne.
77
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
¿Cómo te llamas?
78
00:13:30,768 --> 00:13:32,395
Blackthorne.
79
00:13:32,561 --> 00:13:34,063
¿Cómo te llamas?
80
00:15:39,813 --> 00:15:45,115
¿Puedes llevarme en tu barco?
a mi barco?
81
00:16:49,883 --> 00:16:52,932
Espérame aquí.
82
00:16:54,471 --> 00:16:56,314
Espérame aquí.
83
00:17:25,461 --> 00:17:27,134
Pero este es mi barco.
84
00:17:32,926 --> 00:17:35,896
Hay papeles en mi cabina.
85
00:17:36,055 --> 00:17:38,183
Los necesito.
86
00:17:44,480 --> 00:17:49,907
Yo, yo, quiero entrar allí.
87
00:18:22,935 --> 00:18:26,109
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?
88
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
Soy el padre Sebastián.
89
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
Y tu eres un hereje
Pirata holandés.
90
00:18:31,902 --> 00:18:33,620
¿Cómo llegaste aquí?
91
00:18:33,821 --> 00:18:36,495
Fuimos arrastrados a tierra.
92
00:18:36,657 --> 00:18:39,877
- ¿Qué es este lugar? ¿Los japoneses?
- Sí.
93
00:18:40,035 --> 00:18:42,629
Las autoridades saben de ti.
94
00:18:42,788 --> 00:18:46,008
Crucifican a criminales
y piratas aquí.
95
00:18:46,166 --> 00:18:47,588
Vas a morir.
96
00:18:47,751 --> 00:18:50,971
- ¿Dónde está mi tripulación?
- Morirán contigo.
97
00:18:51,130 --> 00:18:54,225
Que Dios te queme en el fuego del infierno
por toda la eternidad.
98
00:19:26,915 --> 00:19:29,088
Kasigi Omi-san quiere saber
¿de dónde vienes?
99
00:19:29,251 --> 00:19:30,878
¿Cuál es tu nacionalidad?
100
00:19:31,044 --> 00:19:34,344
- ¿Quién es él?
- El samurái a cargo de este pueblo.
101
00:19:34,506 --> 00:19:37,055
Será mejor que respondas rápido.
102
00:19:37,217 --> 00:19:43,020
Dile que soy inglés. soy piloto mayor
del Erasmus fuera de Rotterdam.
103
00:19:58,864 --> 00:20:03,665
Omi-san dice que puedes caminar
el pueblo hasta que regrese su amo.
104
00:20:03,827 --> 00:20:07,081
Señor Kasigi Yabu
decidirá tu destino.
105
00:20:07,247 --> 00:20:09,500
¿Qué pasa con mi tripulación?
106
00:20:09,666 --> 00:20:11,964
¿Dónde están?
107
00:20:22,179 --> 00:20:24,477
"Omi-san dice,
"¿Entiendes?"
108
00:20:26,475 --> 00:20:29,194
¿Qué significa "sí" en japonés?
109
00:22:43,487 --> 00:22:46,206
Por el Señor Jesús, piloto,
estás vivo.
110
00:22:46,365 --> 00:22:48,333
¿Dónde está el barco? ¿Está ella a salvo?
111
00:22:48,492 --> 00:22:52,042
Anclado en la bahía.
¿Dónde están los demás?
112
00:22:52,204 --> 00:22:56,425
Muerto, piloto.
Los salvajes se los llevaron.
113
00:23:02,881 --> 00:23:04,258
¿Capitán general?
114
00:23:04,424 --> 00:23:07,519
Él no puede oírte.
Todo lo que hace es quedarse ahí y gemir.
115
00:23:07,886 --> 00:23:10,856
Está en manos de Dios. Todos lo somos.
116
00:23:11,014 --> 00:23:15,019
- ¿Son los japoneses, piloto? ¿Lo es?
- Sí, lo es.
117
00:23:17,687 --> 00:23:20,611
Pero aquí hay un sacerdote. Un jesuita.
118
00:23:20,774 --> 00:23:23,994
Donde hay un sacerdote,
seguramente habrá otros.
119
00:23:24,152 --> 00:23:28,123
Sacerdotes y papistas...
Nos quemarán en la hoguera.
120
00:23:28,698 --> 00:23:31,577
Se acerca el Día del Juicio.
Nunca debimos haber navegado hasta aquí.
121
00:23:31,743 --> 00:23:35,043
¿Hay riquezas, piloto?
¿Hay oro?
122
00:23:35,205 --> 00:23:38,425
- Debe haberlo. Oro y riquezas...
- ¿Lo viste?
123
00:23:38,583 --> 00:23:40,881
- ¿Has visto el oro?
- No.
124
00:23:41,044 --> 00:23:44,548
Quizás Roper tenga razón. tal vez sea
Sólo la avaricia nos trajo aquí.
125
00:23:44,714 --> 00:23:46,557
- Es el castigo de Dios...
- Basta.
126
00:23:47,509 --> 00:23:51,480
Somos los primeros en llegar a Japón.
y seremos ricos si mantenemos nuestro ingenio.
127
00:23:51,638 --> 00:23:54,517
¿Cómo? ¿Comerciando con el diablo?
128
00:23:54,683 --> 00:23:56,723
Siempre es el diablo contigo,
¿No es así, Jan Roper?
129
00:23:58,061 --> 00:23:59,813
El diablo vive en tus labios.
130
00:23:59,980 --> 00:24:02,824
Mira tu alma, Johann Vinck.
131
00:24:02,983 --> 00:24:06,533
¿Nos dejarán volver al barco?
¿Nos dejarán ir ahora?
132
00:24:07,446 --> 00:24:10,325
- El barco está bajo vigilancia.
- ¿Guardias?
133
00:24:10,490 --> 00:24:13,369
¿Están los paganos a bordo?
¿Qué vamos a hacer?
134
00:24:13,535 --> 00:24:15,663
Debemos alejarnos de aquí.
Esta es la tierra de Satanás.
135
00:24:15,829 --> 00:24:18,423
Mantén tu lengua.
Haremos todo lo que podamos.
136
00:24:19,624 --> 00:24:23,094
Su jefe llegará pronto.
Entonces arreglaremos todo.
137
00:24:23,253 --> 00:24:25,631
¿Crees que nos dejará ir?
138
00:24:26,465 --> 00:24:30,686
¿Por qué no debería hacerlo?
No les hemos hecho ningún daño.
139
00:24:30,844 --> 00:24:33,563
mira el camino
Todos sonríen y se inclinan.
140
00:24:33,722 --> 00:24:36,646
No son paganos sedientos de sangre,
¿Lo son, piloto?
141
00:24:46,276 --> 00:24:48,119
¿Lo son?
142
00:26:01,977 --> 00:26:03,729
Mmm.
143
00:26:11,570 --> 00:26:14,870
- Es la misma porquería de antes.
- Pescado crudo.
144
00:26:15,031 --> 00:26:17,250
¿Cómo esperan que lo cocinemos?
sin fuego?
145
00:26:25,125 --> 00:26:28,345
- Él te quiere, piloto.
- Quizás el jefe esté aquí.
146
00:26:28,503 --> 00:26:33,225
- Dile que venimos en paz.
- Haré lo que pueda.
147
00:26:36,261 --> 00:26:39,606
- Nos quiere a todos.
- No voy con ese diablo.
148
00:26:39,764 --> 00:26:42,608
Roper, tú y Pieterzoon,
trae al capitán general.
149
00:26:42,767 --> 00:26:45,111
- Se está muriendo. Que mienta el pobre.
- Haz lo que te digo.
150
00:26:45,270 --> 00:26:46,943
Yo lo traeré, piloto.
151
00:27:23,725 --> 00:27:26,649
- Inclínate ante él.
- Es un salvaje pagano.
152
00:27:47,248 --> 00:27:53,551
El daimyo Kasigi Yabu, Señor de Izu,
quiere saber cómo llegaste aquí.
153
00:27:53,713 --> 00:27:56,887
- Por el Paso de Magallanes.
- Mentiroso.
154
00:27:57,050 --> 00:28:02,102
El Paso de Magallanes es secreto.
Viniste por África y la India.
155
00:28:02,263 --> 00:28:04,732
El pase era secreto.
156
00:28:04,891 --> 00:28:08,771
Un portugués nos vendió un cuaderno de bitácora,
un libro de cartas del piloto de su barco.
157
00:28:08,937 --> 00:28:10,063
Mentiroso.
158
00:28:12,315 --> 00:28:15,159
Pronto todos nuestros barcos conocerán el camino.
hasta el Pacífico.
159
00:28:15,318 --> 00:28:17,241
Mentiras herejes.
160
00:28:18,071 --> 00:28:22,497
Pero pronto dirás la verdad.
Aquí utilizan la tortura.
161
00:28:38,717 --> 00:28:42,813
Lord Kasigi Yabu pregunta qué actúa
de piratería que has cometido.
162
00:28:43,179 --> 00:28:47,104
Ninguno. No somos piratas
venimos en paz.
163
00:28:47,350 --> 00:28:50,524
- Otra mentira.
- Dale mi respuesta, maldita sea.
164
00:28:51,312 --> 00:28:57,285
- Dios te maldiga por siempre.
- Dile que no somos piratas, cerdo jesuita.
165
00:29:28,391 --> 00:29:33,568
Señor Kasigi Yabu dice
Tu barco pirata es confiscado.
166
00:29:34,230 --> 00:29:37,530
Mentiroso papista. Le mentiste.
167
00:29:40,653 --> 00:29:42,371
Jesuita asqueroso y mentiroso.
168
00:30:13,311 --> 00:30:17,111
- Dios. Dulce muerte de Jesús.
- Todos deberíamos orar.
169
00:30:17,273 --> 00:30:19,617
- Vinck acaba de hacerlo.
- Estoy enfermado.
170
00:30:19,776 --> 00:30:22,325
- Tengo que acostarme.
- No toques al capitán general.
171
00:30:22,529 --> 00:30:25,658
- Se está muriendo de todos modos.
- ¡Dije que no lo toques!
172
00:30:25,824 --> 00:30:29,078
¡Callarse la boca! ¡Todos ustedes, cállense!
173
00:30:30,537 --> 00:30:35,919
- Quítate de encima.
- ¿Nos van a matar, piloto?
174
00:31:23,673 --> 00:31:28,144
El Señor Kasigi Yabu ha gentilmente
te salvó toda la vida.
175
00:31:28,553 --> 00:31:30,601
Todos menos uno.
176
00:31:30,763 --> 00:31:36,270
Uno de vosotros va a morir.
Tú eliges quién será.
177
00:31:36,436 --> 00:31:42,284
Pero tú, piloto,
tú no serás el elegido.
178
00:31:51,576 --> 00:31:54,250
Señor Jesús, ayúdanos.
179
00:32:25,944 --> 00:32:30,541
- ¿Qué vamos a hacer ahora, piloto?
- No sé.
180
00:32:30,698 --> 00:32:35,249
¿Cómo?
¿Cómo vamos a elegir a alguien?
181
00:32:35,411 --> 00:32:37,834
Nosotros no. Luchamos contra ellos.
182
00:32:37,997 --> 00:32:39,840
¿Con qué?
183
00:32:39,999 --> 00:32:43,299
Dales el capitán general,
él es inútil de todos modos.
184
00:32:43,461 --> 00:32:47,466
- Haces que un hombre se enferme...
- No nos capturarán a ninguno de nosotros sin luchar.
185
00:32:47,632 --> 00:32:51,307
Si luchamos, nos matarán a todos.
Ya escuchaste lo que dijo.
186
00:32:51,469 --> 00:32:56,316
Todas nuestras vidas están salvadas excepto una.
¿Cómo elegimos?
187
00:32:56,474 --> 00:32:57,851
Nosotros no, maldita sea.
188
00:33:00,728 --> 00:33:02,480
piloto,
189
00:33:02,981 --> 00:33:05,951
esto no te concierne
más.
190
00:33:06,109 --> 00:33:10,910
Está entre nosotros ahora.
Es nuestra decisión.
191
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
Sí.
192
00:33:13,241 --> 00:33:18,623
Echaremos suertes. Pajitas.
Uno más corto que el resto. ¿Acordado?
193
00:33:18,788 --> 00:33:21,962
¿Qué pasa con el capitán general?
No fue excluido.
194
00:33:22,125 --> 00:33:27,928
- Entonces que el colmo sea para él.
- ¿Quién será el primero en elegir?
195
00:33:28,089 --> 00:33:34,813
¿Cómo sabemos que el hombre que
recoge la pajita más corta? ¿Eh?
196
00:33:34,971 --> 00:33:37,565
¿Cómo sabemos eso?
197
00:33:37,724 --> 00:33:39,818
Todos lo juraremos por Dios.
198
00:33:39,976 --> 00:33:43,446
Un voto santo. Lo juro.
199
00:33:43,604 --> 00:33:47,234
- Lo juro.
- Lo juro.
200
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
Lo juro por Dios.
201
00:34:01,456 --> 00:34:03,424
Dios sea alabado.
202
00:36:03,494 --> 00:36:05,747
- No sin luchar.
- Pero estuvimos de acuerdo.
203
00:36:05,913 --> 00:36:07,335
No lo hice.
204
00:36:07,498 --> 00:36:10,001
Está bien, piloto.
205
00:36:10,168 --> 00:36:14,423
Estuvimos de acuerdo. Fue justo.
Es la voluntad de Dios.
206
00:36:14,589 --> 00:36:19,265
- Nadie se irá sin luchar.
- Harás que nos maten a todos.
207
00:36:30,855 --> 00:36:33,108
¡Ayúdame! ¡Vamos! ¡Por vuestras vidas!
208
00:37:12,688 --> 00:37:15,908
¡No! ¡No, no soy yo!
¡No soy yo quien debe ir!
209
00:37:17,235 --> 00:37:20,079
¡Ayúdame! ¡Por el amor de Dios!
210
00:37:56,274 --> 00:37:58,618
Yo iba.
211
00:37:58,776 --> 00:38:01,780
Lo juro por Cristo, me iba.
212
00:38:02,446 --> 00:38:04,164
Pieterzoon...
213
00:38:04,991 --> 00:38:08,746
¿Por qué lo dejaron?
Podrían habérselo llevado.
214
00:38:08,911 --> 00:38:14,133
- Quizás pensaron que estaba muerto.
- Lo estará, muy pronto.
215
00:38:16,460 --> 00:38:18,462
¿Estás bien, piloto?
216
00:38:21,257 --> 00:38:22,725
Vinck,
217
00:38:27,221 --> 00:38:28,848
Ganó W6.
218
00:38:29,015 --> 00:38:33,316
Sí, lo hicimos.
Se llevaron a Hans Pieterzoon.
219
00:38:38,065 --> 00:38:39,908
¡No!
220
00:38:40,651 --> 00:38:43,951
¡No! ¡Ay dios mío!
221
00:38:45,031 --> 00:38:48,626
¡No! ¡Ay dios mío!
222
00:38:48,784 --> 00:38:50,536
¡No!
223
00:39:04,633 --> 00:39:08,137
Este pagano enojado está despierto.
224
00:39:08,304 --> 00:39:10,807
Vamos. Levantarse.
225
00:39:10,973 --> 00:39:12,816
¡Mover!
226
00:39:12,975 --> 00:39:14,818
¡Arriba!
227
00:39:22,234 --> 00:39:24,077
- ¿Qué haremos con él?
- Mátalo.
228
00:39:24,236 --> 00:39:27,331
No. Tal vez podamos cambiarlo.
por algo.
229
00:39:27,490 --> 00:39:32,212
Mira la forma en que está en cuclillas.
allí, como si no viera nada.
230
00:39:51,305 --> 00:39:53,307
Pieterzoon...
231
00:39:57,478 --> 00:39:59,901
Dios en el cielo.
232
00:41:03,711 --> 00:41:07,090
Piloto, debes subir solo.
233
00:41:08,382 --> 00:41:10,009
¿Qué quieren de mí?
234
00:41:10,176 --> 00:41:13,931
no lo sé,
pero debes subir en seguida.
235
00:41:14,096 --> 00:41:17,316
¿Qué le pasó a mi hombre?
a Pieterzoon?
236
00:41:17,475 --> 00:41:18,772
Está muerto.
237
00:41:22,146 --> 00:41:24,990
Que Dios tenga misericordia de su alma.
238
00:41:25,149 --> 00:41:26,947
Piloto, debes subir.
239
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
Pueden tenerme a mí en su lugar.
Díselo a mí, no a él.
240
00:41:40,706 --> 00:41:42,583
Piloto.
241
00:42:00,643 --> 00:42:03,647
- ¿Qué dijo?
- Es un dicho.
242
00:42:03,812 --> 00:42:08,318
"El destino de un hombre es el destino de un hombre,
y la vida no es más que una ilusión."
243
00:43:00,786 --> 00:43:05,383
- ¿Qué carajo quieres de mí?
- Cuida tus modales, te lo advierto.
244
00:43:05,541 --> 00:43:11,093
Dile a este bastardo que soy un señor
en mi propio país. Díselo.
245
00:43:30,149 --> 00:43:34,279
él dice que no le importa
si eres rey en tu propio país.
246
00:43:34,445 --> 00:43:37,244
Aquí vives al capricho de Lord Yabu.
247
00:43:37,406 --> 00:43:39,579
Tú y todos tus hombres.
248
00:43:42,536 --> 00:43:44,413
Dile que se vaya al infierno.
249
00:43:58,969 --> 00:44:01,347
"Si no aceptas comportarte,
250
00:44:01,513 --> 00:44:03,515
otro de tus hombres
será criado."
251
00:44:04,642 --> 00:44:07,145
¿Qué quiere decir con "comportarse"?
252
00:44:07,311 --> 00:44:11,532
Significa obedecer. Obedece totalmente.
253
00:44:13,442 --> 00:44:16,241
Dile que le orino encima
y todo su país.
254
00:44:16,403 --> 00:44:17,950
Y su señor Yabú.
255
00:44:18,155 --> 00:44:20,032
- No, no puedo.
- Díselo exactamente.
256
00:44:47,101 --> 00:44:48,694
No, no puedes.
257
00:44:52,398 --> 00:44:54,196
¡No!
258
00:44:54,692 --> 00:44:57,286
¡Ayuda, por favor! ¡Por favor!
259
00:44:59,113 --> 00:45:01,787
¡No! ¡Por favor!
260
00:45:08,872 --> 00:45:10,670
Dile...
261
00:45:16,171 --> 00:45:18,265
Pídele que se detenga.
262
00:45:18,882 --> 00:45:20,555
¡No! ¡Por favor!
263
00:45:25,806 --> 00:45:28,730
- ¿Estás de acuerdo en comportarte?
- Sí, estoy de acuerdo.
264
00:45:34,106 --> 00:45:36,325
el quiere que respondas
directamente a él.
265
00:45:37,151 --> 00:45:39,904
La palabra japonesa que significa sí es hai.
266
00:45:40,070 --> 00:45:42,789
Él dice: "¿Obedecerás todas las órdenes?"
267
00:45:45,284 --> 00:45:48,458
Hai, hasta donde puedo, jai.
268
00:45:52,291 --> 00:45:57,639
Omi-san dice que te acuestes.
Inmediatamente.
269
00:46:20,444 --> 00:46:23,368
Él dice que no
insultarte personalmente,
270
00:46:23,530 --> 00:46:25,874
y no hubo causa
para que lo insultes.
271
00:46:26,366 --> 00:46:29,085
Pero hay que enseñarle modales.
272
00:46:29,244 --> 00:46:32,293
- ¿Lo entiendes?
- Dile que lo entiendo.
273
00:46:32,456 --> 00:46:35,175
Debes decírselo tú mismo.
274
00:47:18,752 --> 00:47:25,010
Dice que fue de mala educación.
para decir lo que dijiste.
275
00:47:25,175 --> 00:47:26,552
Muy malo.
276
00:47:38,605 --> 00:47:39,731
¿Lo entiendes?
277
00:47:52,870 --> 00:47:54,668
Levantarse.
278
00:48:01,044 --> 00:48:02,671
¿Qué pasa con el chico?
279
00:48:27,321 --> 00:48:28,368
Croocq.
280
00:48:30,240 --> 00:48:31,457
Croocq, muchacho.
281
00:48:31,825 --> 00:48:35,750
- ¿Está bien el chico?
- Está vivo.
282
00:48:49,843 --> 00:48:52,346
Omi-san dice
Vas a ir con Muraji.
283
00:48:52,512 --> 00:48:54,139
Obedecerás sus órdenes.
284
00:48:57,267 --> 00:49:00,646
Dijo que las vidas de tu tripulación
depende de tu comportamiento.
285
00:49:01,355 --> 00:49:04,325
Si no obedeces,
ellos sufrirán. ¿Claro?
286
00:49:04,483 --> 00:49:06,110
Sí.
287
00:49:19,456 --> 00:49:22,460
Dice que desde tu nombre
es difícil de decir,
288
00:49:22,626 --> 00:49:26,221
de ahora en adelante
Te llamarás Anjin.
289
00:49:26,380 --> 00:49:28,303
Eso significa "piloto".
290
00:49:28,465 --> 00:49:31,765
Omi-san quiere que sepas
que esto no es un insulto.
291
00:50:37,951 --> 00:50:40,045
Si tú lo dices.
292
00:51:00,640 --> 00:51:04,235
Oh, no. No, no lo hago...
293
00:51:11,109 --> 00:51:15,034
Como el infierno.
Un baño te enfermará.
294
00:51:21,578 --> 00:51:23,000
Sal de mi camino.
295
00:51:41,139 --> 00:51:42,391
Dulce Jesús.
296
00:51:49,064 --> 00:51:51,908
Sí. Sí.
297
00:52:18,468 --> 00:52:23,065
El placer del Señor Yabu
por tener al bárbaro como premio
298
00:52:23,223 --> 00:52:26,067
desapareció con una mirada.
299
00:52:35,819 --> 00:52:38,447
La galera que rodeaba
el promontorio
300
00:52:38,613 --> 00:52:42,038
no dependía de ningún viento
ni marea.
301
00:52:42,784 --> 00:52:47,756
Y en su vela estaba la cresta
del Señor Toranaga.
302
00:52:50,333 --> 00:52:52,381
Y el aliado más confiable de Toranaga,
303
00:52:52,544 --> 00:52:56,674
General Toda Hiromatsu,
estaba parado en la cubierta.
304
00:52:57,257 --> 00:53:02,013
El barco bárbaro
tranquilamente anclado frente a él.
305
00:53:10,812 --> 00:53:13,531
Esto no fue una coincidencia.
306
00:53:28,371 --> 00:53:30,044
Piloto.
307
00:53:35,545 --> 00:53:38,264
- Debes despertar.
- ¿Qué?
308
00:53:42,219 --> 00:53:45,894
Debes saludarlo.
Di konnichiwa y haz una reverencia.
309
00:53:52,896 --> 00:53:54,489
Konnichiwa, Omi.
310
00:53:59,152 --> 00:54:02,201
- Debes decir "Omi-san".
- ¿Por qué?
311
00:54:02,364 --> 00:54:06,790
San significa honorable.
Es un insulto si lo dejas fuera.
312
00:54:06,952 --> 00:54:09,250
Dígalo rápido y haga una reverencia.
313
00:54:11,331 --> 00:54:14,084
Konnichiwa, Omi-san.
314
00:54:19,923 --> 00:54:22,426
Debes vestirte rápido.
315
00:55:12,475 --> 00:55:16,230
- ¿Es ella su esposa?
- ¿Esposa? No.
316
00:55:16,396 --> 00:55:19,821
- ¿Quién es ella?
- La mujer es una ramera.
317
00:55:19,983 --> 00:55:23,362
una puta comun
y condenado por toda la eternidad.
318
00:56:14,537 --> 00:56:16,539
Un barco de esclavos.
319
00:56:16,706 --> 00:56:22,213
No puedes parar ahora.
No si quieres vivir. Ven, piloto.
320
00:56:37,227 --> 00:56:39,150
Anjín.
321
00:56:39,312 --> 00:56:40,655
Anjín-san.
322
00:56:52,075 --> 00:56:53,793
Anjín-san.
323
00:57:02,752 --> 00:57:04,595
No, no voy a ser esclavista.
324
00:57:06,089 --> 00:57:08,262
Es un maldito barco de esclavos,
y no pondré un pie en él.
325
00:57:11,261 --> 00:57:15,687
Es un esclavista maldito por Dios,
¡Y nunca me obligarás a subir a bordo!
326
00:57:17,559 --> 00:57:20,062
Madonna, déjalo en paz.
327
00:57:20,603 --> 00:57:22,605
¿Escuchaste lo que dije?
Déjalo en paz.
328
00:57:24,315 --> 00:57:29,321
- ¿Eres el piloto del holandés?
- Sí. ¿Quién eres?
329
00:57:29,487 --> 00:57:33,162
Bien. Soy Vasco Rodrigues, piloto de
esta galera, al menos en este viaje.
330
00:57:53,678 --> 00:57:55,351
Eso es mejor.
331
00:57:56,723 --> 00:57:59,897
Escuche, piloto,
ese hombre es como un rey.
332
00:58:00,059 --> 00:58:02,061
Le dije que sería responsable de ti.
333
00:58:02,228 --> 00:58:05,107
y que antes te volaría la maldita
Vete a beber contigo.
334
00:58:05,273 --> 00:58:08,197
Ahora inclínate ante el maldito sama.
335
00:58:11,404 --> 00:58:14,453
Lo haces como un japonés.
¿Eres realmente el piloto?
336
00:58:14,616 --> 00:58:15,993
Sí.
337
00:58:16,159 --> 00:58:20,710
- ¿Cuál es la latitud de El Lagarto?
- Cuarenta y nueve grados, 56 minutos al norte.
338
00:58:20,872 --> 00:58:23,500
Y cuidado con los arrecifes
que se dirigen de sur a suroeste.
339
00:58:23,666 --> 00:58:27,341
Ja ja. Eres el piloto, por Dios.
Sube a bordo.
340
00:58:27,504 --> 00:58:31,680
Hay comida y grog y todos los pilotos.
Debería amar a todos los pilotos, amén, ¿verdad?
341
00:58:32,383 --> 00:58:35,011
- Bien. ¿Pero adónde me llevas?
-Osaka.
342
00:58:35,178 --> 00:58:38,478
El Gran Señor Alto Verdugo
Él mismo quiere verte.
343
00:58:39,474 --> 00:58:41,192
- ¿OMS?
- Toranaga,
344
00:58:41,351 --> 00:58:44,070
Señor de las Ocho Provincias,
sean lo que sean.
345
00:58:44,270 --> 00:58:46,898
Él es el jefe daimyo.
de todo este maldito país.
346
00:58:47,065 --> 00:58:51,195
- ¿Qué quiere de mí?
- ¿Cómo diablos iba a saberlo?
347
00:58:51,361 --> 00:58:54,865
Pero si quiere verte,
Por Dios que te verá.
348
00:58:55,740 --> 00:58:58,664
Ahora dales una pequeña reverencia Japper.
y sigues adelante.
349
00:58:59,869 --> 00:59:02,793
Hazlo, inglés.
350
01:00:09,230 --> 01:00:12,700
- Tu barco está confiscado, inglés.
- ¿Confiscado?
351
01:00:15,320 --> 01:00:17,914
- ¿Qué pasa con mi tripulación?
- Oh, estarán bien.
352
01:00:18,573 --> 01:00:22,419
No hay nada que podamos hacer
sobre eso ahora. Tendrás que esperar.
353
01:00:22,577 --> 01:00:26,832
Nunca se puede saber con los japoneses.
Todos tienen seis caras y tres corazones.
354
01:00:30,877 --> 01:00:33,801
Virgen,
Ella parece rápida, tu nave.
355
01:00:33,963 --> 01:00:36,466
- ¿Dónde fue construida, Rotterdam?
- Sí.
356
01:00:36,633 --> 01:00:37,759
¿Podríamos subir a ella?
357
01:00:37,925 --> 01:00:40,929
Me gustaría recoger mi equipo
y podrías echar un vistazo más de cerca.
358
01:00:41,471 --> 01:00:44,270
Te volaré la cabeza inglés
si me engañas.
359
01:00:44,432 --> 01:00:47,402
Les doy mi palabra, piloto a piloto.
360
01:00:47,560 --> 01:00:49,813
Y lo juraré
en la virtud de tu madre.
361
01:00:51,773 --> 01:00:54,697
Me estás empezando a gustar, inglés.
¡Ey!
362
01:01:04,827 --> 01:01:10,505
Lo soy. [ma significa "ahora, de inmediato".
Debemos irnos de inmediato.
363
01:01:11,459 --> 01:01:17,808
- Pregúntale si puedo subir a mi barco.
- No, no le preguntaré nada tonto.
364
01:01:21,135 --> 01:01:24,514
- ¿Tengo tu palabra?
- Lo tienes.
365
01:01:24,681 --> 01:01:25,898
Vamos.
366
01:01:30,937 --> 01:01:35,067
Hay un barco ahí abajo, inglés.
No te muevas rápido. No mires a tu alrededor.
367
01:01:35,233 --> 01:01:38,487
No escuches a nadie más que a mí. Ir.
368
01:01:43,157 --> 01:01:45,410
No se preocupe, Capitán-san,
Soy responsable.
369
01:01:48,538 --> 01:01:49,915
Siéntate ahí.
370
01:01:52,917 --> 01:01:57,138
No se preocupe, Capitán-sen.
Prepara el barco.
371
01:01:58,506 --> 01:02:00,804
Míralos con atención,
dime qué están haciendo.
372
01:02:04,303 --> 01:02:08,524
- Los arqueros están sacando flechas.
- ¿Se están preparando para disparar?
373
01:02:08,683 --> 01:02:10,902
Sí, ellos... No, espera.
374
01:02:13,271 --> 01:02:16,571
- El capitán les está hablando.
- Malditos sean todos los samuráis de todos modos.
375
01:02:16,733 --> 01:02:19,577
- ¿Por qué?
- Les encanta matar, inglés.
376
01:02:19,736 --> 01:02:25,038
Incluso duermen con sus espadas.
No temen a nada y menos aún a la muerte.
377
01:02:25,199 --> 01:02:27,793
Si el señor de un samurái dice matar, mata.
378
01:02:27,952 --> 01:02:32,207
Si su señor dice morir,
le cortará el vientre así como así.
379
01:02:32,373 --> 01:02:36,219
Vi a Omi-san matar a un hombre.
sólo porque el hombre no se inclinó.
380
01:02:36,377 --> 01:02:38,471
Será mejor que recuerdes eso, inglés.
381
01:02:38,629 --> 01:02:41,052
Los samuráis gobiernan todo aquí.
382
01:02:41,215 --> 01:02:44,185
Tienen derecho a matar a no samuráis.
cuando les apetezca.
383
01:02:44,343 --> 01:02:46,812
Hombre, mujer o niño,
no importa
384
01:02:47,013 --> 01:02:49,436
Todos sirven a su amo.
385
01:02:49,599 --> 01:02:54,355
Eso es lo que significa la palabra.
Samurai significa "servir".
386
01:02:54,520 --> 01:02:59,822
Y si olvidas tus malditos modales,
Je, te servirán la cabeza.
387
01:02:59,984 --> 01:03:02,282
- No te vi inclinarte y rasparte.
- Ja ja.
388
01:03:03,112 --> 01:03:05,831
Eso es porque soy yo,
Rodrigo-san.
389
01:03:05,990 --> 01:03:09,585
soy importante
porque actúo importante.
390
01:03:09,744 --> 01:03:11,462
Ellos entienden eso.
391
01:03:11,662 --> 01:03:15,417
Aquí no preguntas, actúas.
392
01:03:15,583 --> 01:03:18,962
Por supuesto, a veces
te matan si actúas mal.
393
01:03:22,924 --> 01:03:24,926
Bien.
394
01:03:37,480 --> 01:03:42,611
Konnichiwa... a todos los samas que comen césped.
395
01:03:42,777 --> 01:03:44,575
Inclínate como lo hice yo.
396
01:03:48,241 --> 01:03:50,084
Bien, vamos a buscar tu equipo.
397
01:04:10,179 --> 01:04:13,149
Bueno, para mí no, no es un maldito kinjiru.
398
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
Soy Rodrigo-san.
399
01:04:16,269 --> 01:04:20,194
[piloto sangriento de chi-ban
a Toda Hiromatsu-sama.
400
01:04:29,532 --> 01:04:33,787
Soy de Toda Hiromatsu-sama.
¿Quién es un rey más grande que tu cabrón?
401
01:04:34,245 --> 01:04:36,839
Y el de Toda-sama
de Toranaga-sama,
402
01:04:36,998 --> 01:04:39,126
¿Quién es el mayor cabrón?
en el mundo.
403
01:04:40,167 --> 01:04:42,340
Prepárate para abandonar el barco.
404
01:04:43,212 --> 01:04:45,806
Toranaga-sama!
405
01:04:46,924 --> 01:04:49,347
Toranaga-sama!
406
01:05:04,734 --> 01:05:08,113
Eso es muchísimo mejor.
407
01:05:31,928 --> 01:05:36,434
Esos hijos de piojos infestados de peste.
Se lo han llevado todo.
408
01:05:37,099 --> 01:05:40,103
Dios maldiga a todos los japoneses.
409
01:05:41,687 --> 01:05:45,988
Bueno, como aquí no hay nada,
410
01:05:46,150 --> 01:05:48,403
¿Por qué no echas un vistazo?
en el barco?
411
01:05:50,404 --> 01:05:52,702
- ¿Dónde están, inglés?
- ¿Qué?
412
01:05:52,865 --> 01:05:55,584
Tus gráficos. Los has escondido.
413
01:05:55,743 --> 01:06:00,465
Por eso viniste a bordo.
Ningún piloto se preocuparía por la ropa.
414
01:06:00,623 --> 01:06:04,548
Viniste por tus cuadernos de bitácora.
Quieres que salga para poder conseguirlos.
415
01:06:05,711 --> 01:06:08,214
Tienes razón,
por eso quería venir.
416
01:06:08,381 --> 01:06:10,258
Pero estaban aquí.
417
01:06:10,466 --> 01:06:15,393
Oh, no quiero robarlos.
Sólo quiero copiar una o dos partes.
418
01:06:15,554 --> 01:06:20,811
- Estaban en el cofre del mar.
- Mentiroso. Vamos, no hay tiempo.
419
01:06:20,977 --> 01:06:24,698
Tomé tu palabra,
Ahora toma el mío, piloto a piloto.
420
01:06:25,189 --> 01:06:27,317
No los robaré.
421
01:06:44,291 --> 01:06:46,259
¡Maldición!
422
01:06:46,419 --> 01:06:48,342
Robado.
423
01:06:49,463 --> 01:06:51,386
¿Qué?
424
01:06:58,514 --> 01:07:01,142
¿Te creo, inglés?
425
01:07:02,143 --> 01:07:05,443
Eh, eso creo.
¿Aquí era donde los guardabas?
426
01:07:05,604 --> 01:07:07,857
- Sí.
- ¿Todo?
427
01:07:08,024 --> 01:07:13,451
¿Incluso tu cuaderno de notas portugués? Ja ja.
Vamos, tenía que ser portugués.
428
01:07:13,612 --> 01:07:17,037
- ¿De qué otra manera hubieras llegado hasta aquí?
- Sí, incluso el cuaderno de bitácora portugués.
429
01:07:17,199 --> 01:07:18,872
Eso también se fue.
430
01:07:19,827 --> 01:07:23,548
A mitad de camino alrededor de la Tierra
y no hay forma de llegar a casa.
431
01:07:23,706 --> 01:07:26,334
¡Señor dame fuerzas!
432
01:07:32,006 --> 01:07:34,509
Sé lo que sientes, inglés.
433
01:07:35,342 --> 01:07:37,686
Lo siento por ti.
434
01:07:37,845 --> 01:07:40,064
A mí me pasó una vez.
435
01:07:40,222 --> 01:07:43,066
Él también era inglés, el ladrón.
436
01:07:43,225 --> 01:07:47,776
Je. Que su barco se ahogue
y arderá en el infierno para siempre.
437
01:07:49,982 --> 01:07:53,703
Vamos, volvamos a mi barco.
438
01:08:19,095 --> 01:08:22,315
Nunca viste a un esclavista
muévete así.
439
01:08:22,473 --> 01:08:26,944
Incluso con un turco infiel
batiéndolos hasta hacer espuma.
440
01:08:27,103 --> 01:08:29,526
Esos son remeros samuráis.
441
01:08:29,688 --> 01:08:33,067
Acariciarán hasta morir,
si Lord Toranaga lo desea.
442
01:08:33,234 --> 01:08:34,986
¿Qué tan lejos está este lugar?
¿me llevas?
443
01:08:35,152 --> 01:08:37,530
¿Osaka? Oh.
444
01:08:37,696 --> 01:08:39,323
Trescientas y pico millas marinas,
445
01:08:39,490 --> 01:08:42,118
y estaremos ahí
en menos de 40 horas.
446
01:08:42,284 --> 01:08:44,912
Hola, Capitán-san.
447
01:08:49,083 --> 01:08:50,960
Oeste-suroeste.
448
01:08:52,461 --> 01:08:55,806
Supongo que conoces tu brújula,
inglés.
449
01:08:55,965 --> 01:08:58,309
Estas galeras normalmente
abrazar la costa por seguridad,
450
01:08:58,467 --> 01:09:02,017
pero eso llevaría demasiado tiempo,
y el tiempo es importante.
451
01:09:02,221 --> 01:09:06,101
Toranaga me pidió que piloteara Toda
a Anjiro y de regreso rápidamente.
452
01:09:06,267 --> 01:09:09,737
- Recibo una bonificación si llegamos a tiempo.
- ¿Trabajas para Toranaga?
453
01:09:09,895 --> 01:09:12,614
¿Yo trabajo para él? Demonios, no.
454
01:09:12,773 --> 01:09:17,324
Estaba de visita en Osaka, mi capitán.
y yo. Esto fue sólo un favor.
455
01:09:18,988 --> 01:09:22,037
No son grandes marineros del océano,
los hombres japoneses.
456
01:09:22,992 --> 01:09:26,371
Grandes piratas y luchadores.
y marineros costeros,
457
01:09:26,537 --> 01:09:28,585
pero el abismo los espanta.
458
01:09:35,171 --> 01:09:39,017
- ¿Qué van a hacer conmigo?
- Lo que quieran hacer.
459
01:09:40,926 --> 01:09:43,805
- ¿Cómo es tu propio barco?
- Ah, je.
460
01:09:43,971 --> 01:09:46,019
Soy el piloto de...
461
01:09:48,767 --> 01:09:52,738
sigo olvidando
que eres el enemigo, inglés.
462
01:09:53,522 --> 01:09:58,403
- Hemos sido aliados durante siglos.
- Pero no lo estamos ahora.
463
01:09:59,904 --> 01:10:04,660
Ve abajo, inglés. Descansa un poco.
Si quieres dormir, usa mi cabaña.
464
01:10:05,409 --> 01:10:07,832
Estás cansado y yo también.
465
01:10:09,121 --> 01:10:11,169
Los hombres cansados cometen errores.
466
01:11:28,284 --> 01:11:31,709
- ¿Cómo te sientes, inglés?
- Descansado.
467
01:11:33,872 --> 01:11:36,295
- ¿Qué opinas?
- Creo que habrá una tormenta.
468
01:11:36,458 --> 01:11:37,801
- ¿Cuando?
- Antes de que acabe el día.
469
01:11:37,960 --> 01:11:41,715
Ja ja. Ahora bien, esa es una suposición segura.
470
01:11:42,923 --> 01:11:45,551
Si este fuera tu barco,
¿Qué harías?
471
01:11:45,718 --> 01:11:47,220
¿A qué distancia está el terreno más cercano?
472
01:11:47,428 --> 01:11:51,353
Oh. Tres, tal vez cuatro horas.
473
01:11:51,515 --> 01:11:54,359
Si corremos a cubrirnos,
Me costará mi bono.
474
01:11:56,353 --> 01:12:00,449
Oh, Virgen. Soy un hombre cansado.
475
01:12:00,607 --> 01:12:02,450
Entonces vete a dormir,
Yo te llevaré el reloj.
476
01:12:03,527 --> 01:12:05,495
Si el viento cambia,
Te despertaré.
477
01:12:06,905 --> 01:12:10,785
Muy bien, inglés. Creo que confiaré en ti.
Dios sabe por qué.
478
01:12:11,994 --> 01:12:14,873
Mantenga este rumbo. En el siguiente turno,
ir cuatro grados más al oeste,
479
01:12:15,039 --> 01:12:17,963
y al siguiente, seis más al oeste.
480
01:12:19,918 --> 01:12:21,090
Ja, ja, ja.
481
01:12:21,253 --> 01:12:26,259
Son cuatro grados al oeste.
Bajar. Tu litera es cómoda.
482
01:12:55,913 --> 01:12:59,713
Ah, cura, ¿qué me has dado?
483
01:13:03,170 --> 01:13:06,720
Dios me maldiga a mí y a mi falta de ingenio.
484
01:13:52,177 --> 01:13:56,398
Hay una tormenta allí, está bien.
Esta embarcación no requerirá mucha agua.
485
01:13:58,767 --> 01:14:02,067
- ¿Cómo estuvo tu sueño?
- Corto.
486
01:14:02,229 --> 01:14:05,403
Pero más de lo que hubiera tenido
si no estuvieras aquí.
487
01:14:08,485 --> 01:14:11,364
- No puede ser tai-divertido.
- ¿Qué?
488
01:14:11,530 --> 01:14:15,455
Tai-diversión, vientos fuertes.
Las peores tormentas que jamás hayas visto.
489
01:14:16,285 --> 01:14:19,835
- No estamos en la temporada de tai-diversión.
- ¿Cuándo es eso?
490
01:14:21,206 --> 01:14:24,176
No es ahora, enemigo.
491
01:14:28,130 --> 01:14:33,478
Parece bastante podrido.
Seguiré tu consejo y me dirigiré a tierra.
492
01:14:33,635 --> 01:14:36,514
- Diríjase de norte a oeste.
- De norte a oeste, sí.
493
01:14:36,680 --> 01:14:38,853
Hola, Capitán-san.
494
01:14:54,656 --> 01:14:56,954
¿Qué es eso, isogi?
¿"Date prisa"?
495
01:14:57,117 --> 01:15:02,339
Ja ja. no hay daño
en ti aprendiendo un poco de charla japonesa.
496
01:15:02,873 --> 01:15:06,594
Necesitas unas diez palabras.
y luego puedes hacerlos bailar.
497
01:15:06,752 --> 01:15:11,508
Eso si son las palabras correctas.
Y si están de humor.
498
01:15:15,761 --> 01:15:17,855
Hola, inglés
499
01:15:18,722 --> 01:15:21,726
tal vez aprendes demasiado rápido.
500
01:16:05,394 --> 01:16:09,740
Avanzar. Haz que empiecen a rescatar.
Hazles entender.
501
01:16:09,898 --> 01:16:11,900
Apurarse. Apurarse.
502
01:16:17,990 --> 01:16:20,914
¡Remos de barco! ¡Deja de remar!
503
01:16:23,453 --> 01:16:24,579
¡Deja de remar!
504
01:16:52,608 --> 01:16:57,114
- ¿Qué opinas, inglés?
-Harás lo que quieras.
505
01:16:57,279 --> 01:17:02,376
Pero ella no tomará mucha agua.
Caeremos como una piedra.
506
01:17:03,577 --> 01:17:07,923
La próxima vez que avance,
Dime que la estás poniendo al viento.
507
01:17:08,081 --> 01:17:10,709
Ah, esa fue la mano de Dios,
inglés.
508
01:17:10,876 --> 01:17:14,301
Una ola le golpeó el trasero.
509
01:17:15,297 --> 01:17:17,516
La mantendremos contra el viento.
510
01:17:17,674 --> 01:17:21,395
Cuando sea el momento adecuado,
Intentaremos llegar a la orilla.
511
01:17:22,220 --> 01:17:27,101
Mi nariz me dice
Si nos damos vuelta y corremos, fracasaremos.
512
01:17:27,267 --> 01:17:29,861
Si no giramos, nunca lo lograremos.
513
01:17:30,020 --> 01:17:32,398
Por el amor de Dios, ¿qué harías?
514
01:17:32,564 --> 01:17:35,158
Espera hasta que hayamos pasado el promontorio.
515
01:17:35,317 --> 01:17:38,947
caerse del viento y hacer
Los remeros tiran para salvar sus vidas.
516
01:17:40,072 --> 01:17:42,575
- Eso es peligroso.
- Lo sé.
517
01:17:47,496 --> 01:17:49,123
Está bien.
518
01:17:50,248 --> 01:17:53,343
voy a seguir adelante,
tomas el timón.
519
01:17:53,502 --> 01:17:58,508
Mírame, y cuando hago la señal,
diríjase al oeste-noroeste hacia la costa.
520
01:17:58,674 --> 01:18:02,019
- Mírame muy de cerca.
- Lo haré.
521
01:18:09,476 --> 01:18:10,773
Oye-
522
01:18:12,229 --> 01:18:14,823
Estarás atento a mi pedido,
y obedece mis órdenes.
523
01:18:14,981 --> 01:18:17,860
¿me quieres?
¿Tomar el timón o no?
524
01:18:18,652 --> 01:18:22,031
Tengo que volver a confiar en ti, inglés.
525
01:18:22,197 --> 01:18:24,996
Y odio confiar en ti.
526
01:18:33,959 --> 01:18:36,382
Estable mientras avanza.
527
01:18:49,391 --> 01:18:53,237
Puerto duro... ¡ahora!
528
01:18:53,395 --> 01:18:56,274
¡Aporto duro, sí!
529
01:18:57,524 --> 01:19:00,152
Tiren, cabrones.
530
01:19:00,318 --> 01:19:07,418
Uno, dos, uno, dos.
531
01:19:07,576 --> 01:19:09,328
Uno, dos... ¡Ah!
532
01:19:11,872 --> 01:19:14,500
¡Maldito seas, Rodrigues!
533
01:20:49,970 --> 01:20:51,688
Rodríguez.
534
01:20:53,974 --> 01:20:55,476
Rodríguez.
535
01:21:08,572 --> 01:21:09,698
Yabú-san.
536
01:21:10,365 --> 01:21:14,370
Gracias por salvarle la vida.
Gracias por tu valentía.
537
01:21:14,536 --> 01:21:17,665
Gracias,
Hijo de puta de ojos negros.
538
01:22:19,517 --> 01:22:22,111
Puedes subir uno por uno.
539
01:22:22,270 --> 01:22:25,399
puedes vivir
en el mundo de los hombres otra vez.
540
01:22:25,565 --> 01:22:28,785
Pero rompe cualquier regla,
y serás devuelto.
541
01:22:28,944 --> 01:22:32,118
¿Qué pasa con el piloto?
¿Qué le pasó?
542
01:22:32,280 --> 01:22:35,033
Si no sales ahora,
te quedarás ahí abajo.
543
01:23:07,565 --> 01:23:11,490
- ¿Dónde está el otro hombre?
- El Capitán General Spillbergen está muerto.
544
01:23:11,653 --> 01:23:13,451
Dios descanse su alma.
545
01:23:13,613 --> 01:23:16,332
Él está ahí abajo tirado en la inmundicia.
546
01:23:27,585 --> 01:23:29,212
Omi-san quiere que le hagas una reverencia.
547
01:23:40,515 --> 01:23:43,519
Él quiere que vayamos. Vamos.
548
01:27:00,757 --> 01:27:04,227
Así que ahora te debo una vida, inglés.
549
01:27:05,595 --> 01:27:07,188
¡Oh!
550
01:27:07,347 --> 01:27:09,441
Dios te maldiga.
551
01:27:09,599 --> 01:27:13,775
Fue Kasigi Yabu quien salvó
tu miserable cuerpo. Maldícelo.
552
01:27:13,937 --> 01:27:19,535
No. Esos Jappos nunca habrían
ven tras de mí si no fuera por ti.
553
01:27:20,276 --> 01:27:22,199
La maldición es tuya.
554
01:27:27,492 --> 01:27:29,290
Hay una botella de grog allí.
555
01:27:43,841 --> 01:27:45,343
Aquí.
556
01:27:48,930 --> 01:27:51,729
Eres una mala enfermera, inglés.
557
01:27:51,891 --> 01:27:54,110
Es tu corazón negro.
558
01:27:59,524 --> 01:28:01,947
Trae la botella aquí.
559
01:28:06,781 --> 01:28:09,079
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor.
560
01:28:09,242 --> 01:28:14,123
Considerando que mi cabeza está en llamas
y mi boca sabe a bazofia.
561
01:28:14,330 --> 01:28:15,627
Eh-eh-eh.
562
01:28:15,790 --> 01:28:17,758
Sólo dame la botella.
563
01:28:22,088 --> 01:28:25,638
Este, eh, Toranaga,
564
01:28:26,134 --> 01:28:29,855
- ¿Por qué quiere verme?
- No sé.
565
01:28:30,305 --> 01:28:32,774
Por la Santísima Virgen,
No lo sé.
566
01:28:32,932 --> 01:28:36,311
Y como te debo algo,
Aquí hay algo de verdad en parte de pago.
567
01:28:37,854 --> 01:28:42,610
Nunca olvides a los hombres japoneses.
tienen seis caras y tres corazones.
568
01:28:42,775 --> 01:28:46,325
Así que ten cuidado, inglés.
Ten cuidado con lo que dices.
569
01:28:46,487 --> 01:28:51,584
Ten cuidado con cómo te mueves.
Incluso ten cuidado con tu forma de pensar.
570
01:28:51,951 --> 01:28:54,420
Especialmente con Toranaga.
571
01:28:54,829 --> 01:28:56,831
Toranaga...
572
01:28:57,957 --> 01:28:59,630
¿Cómo es él?
573
01:29:01,794 --> 01:29:05,424
Lo mismo que el resto de ellos.
Solo peor.
574
01:29:06,507 --> 01:29:10,808
Tuvieron 600 años
de la guerra civil en este país,
575
01:29:10,970 --> 01:29:16,898
hasta hace unos 35 años
cuando Goroda conquistó la mitad de Japón
576
01:29:17,060 --> 01:29:19,904
y se hizo a si mismo
ichi-ban señor del país.
577
01:29:20,063 --> 01:29:23,033
¿Sabes quién lo ayudó? Toranaga.
578
01:29:23,191 --> 01:29:27,697
Entonces, supongo que fue hace 16 años,
579
01:29:29,197 --> 01:29:35,045
uno de sus propios generales mató a Goroda
y otro se calzó las sandalias.
580
01:29:35,536 --> 01:29:38,085
General Nakamura.
581
01:29:38,247 --> 01:29:40,170
¿Sabes quién lo ayudó?
582
01:29:40,333 --> 01:29:43,712
- Toranaga.
- Claro, inglés. Toranaga.
583
01:29:43,878 --> 01:29:47,599
Otro mono grande, Ishido.
584
01:29:48,508 --> 01:29:52,183
Toranaga en el este,
Ishido en el oeste.
585
01:29:53,388 --> 01:29:57,734
Tarde o temprano
Habrá otra sangrienta guerra civil.
586
01:30:39,392 --> 01:30:42,942
Virgen,
Creo que anoche me emborraché.
587
01:30:43,688 --> 01:30:46,407
- ¿Dónde estamos?
- En curso, piloto.
588
01:30:47,066 --> 01:30:50,240
Eres el piloto ahora. Ja, ja... Oh.
589
01:30:51,612 --> 01:30:54,616
Una persona podría pensar
eso fue gracioso.
590
01:30:54,782 --> 01:30:59,754
Se supone que eres el prisionero.
Podrías llevarnos a cualquier parte.
591
01:30:59,912 --> 01:31:02,961
Pero tú no harías eso.
592
01:31:04,417 --> 01:31:06,340
si me estuvieran llevando
al castillo de Ishido,
593
01:31:06,502 --> 01:31:08,630
Yo no los llevaría allí.
594
01:31:08,796 --> 01:31:11,970
¿Ishido? Pensé que eran
llevándome a Toranaga.
595
01:31:12,133 --> 01:31:16,639
Así son. Excepto que
Toranaga en el Castillo de Osaka,
596
01:31:16,804 --> 01:31:22,106
y el Castillo de Osaka pertenece a Ishido.
Y qué carnicero es.
597
01:31:22,268 --> 01:31:26,774
Demonios, todos lo son. todo
en el revés de este país.
598
01:31:28,858 --> 01:31:31,953
- ¿Qué estás dirigiendo?
- De sur a suroeste.
599
01:31:32,111 --> 01:31:33,658
¿Cómo lo supiste?
¿Quién te lo dijo?
600
01:31:33,821 --> 01:31:35,994
- Lo hiciste.
- ¿A mí?
601
01:31:37,658 --> 01:31:40,662
Madonna, todo está confuso.
602
01:31:40,828 --> 01:31:43,001
¡Miraste en mi cuaderno de bitácora!
603
01:31:47,543 --> 01:31:51,298
Ah, inglés la vida es tan extraña.
604
01:31:52,673 --> 01:31:55,677
Y si vivo,
es por la gracia de Dios,
605
01:31:56,469 --> 01:32:01,100
ayudado por un hereje
y un japonés.
606
01:32:02,016 --> 01:32:04,485
Ahí está el sama que come césped.
607
01:32:05,144 --> 01:32:06,862
Será mejor que vaya y le agradezca.
608
01:32:08,648 --> 01:32:11,902
Eres un hombre peligroso, inglés.
609
01:32:12,401 --> 01:32:14,699
Tal vez todos estaríamos mejor
si te mataron.
610
01:32:42,306 --> 01:32:46,812
Osaka,
la ciudad castillo blanca de Lord Ishido.
611
01:33:02,535 --> 01:33:05,084
Una escolta de 20 samuráis.
estaba en el muelle,
612
01:33:05,413 --> 01:33:09,714
vistiendo el uniforme marrón
del ejército de Toranaga,
613
01:33:11,752 --> 01:33:16,223
bajo el comando
del hijo menor de Toranaga,
614
01:33:16,382 --> 01:33:18,555
Señor Naga.
615
01:33:57,632 --> 01:34:00,431
Ahora, inglés,
Es el quinto hijo de Toranaga.
616
01:34:06,015 --> 01:34:08,985
Eso debería mantenerlo feliz.
Vamos.
617
01:34:11,604 --> 01:34:13,732
Ahora ¿cuál es el problema?
618
01:34:20,404 --> 01:34:21,826
Tú te quedas a bordo, inglés.
619
01:34:23,240 --> 01:34:25,618
- ¿Por qué?
- No serviría de nada preguntar.
620
01:34:25,785 --> 01:34:28,379
Cuando Toranaga esté listo,
lo descubrirás.
621
01:34:36,045 --> 01:34:37,342
Ve con Dios, español.
622
01:34:38,130 --> 01:34:40,007
Y tú.
623
01:36:14,101 --> 01:36:17,196
- Buenas noches, piloto.
- Buenas noches, padre.
624
01:36:17,354 --> 01:36:21,655
- Tengo un paquete para Su Eminencia.
- Me ocuparé de que lo reciba.
625
01:36:21,817 --> 01:36:26,163
Perdóname padre, pero juré
Yo mismo lo pondría en sus manos.
626
01:36:44,381 --> 01:36:46,054
Espera aquí.
627
01:37:06,779 --> 01:37:09,498
Qué bueno verlo, padre Alvito.
628
01:37:09,657 --> 01:37:14,083
- Me alegra que tu viaje haya sido seguro.
- Por la gracia de Dios.
629
01:37:14,245 --> 01:37:18,751
Debes contármelo más tarde.
Su Eminencia está esperando.
630
01:37:28,259 --> 01:37:30,557
Vasco Rodrigues, Su Eminencia.
631
01:37:32,596 --> 01:37:36,442
Tienes un paquete para mí,
mi hijo.
632
01:37:41,313 --> 01:37:46,535
Del Padre Sebastio en Anjiro.
Juré ponerlo en tus manos.
633
01:37:46,694 --> 01:37:50,039
¿Serían todos los votos?
fueron tan obedientemente obedecidas.
634
01:37:50,865 --> 01:37:52,959
Gracias, hijo mío.
635
01:38:33,699 --> 01:38:36,543
Es el cuaderno de ruta del piloto inglés.
636
01:38:38,871 --> 01:38:43,217
Sí. Quiero que lo leas todo esta noche.
637
01:38:43,959 --> 01:38:49,341
Si el corredor demuestra que son piratas,
entonces el hombre se ha condenado a sí mismo.
638
01:38:49,506 --> 01:38:51,850
Sí, Su Eminencia.
639
01:38:52,009 --> 01:38:54,512
¿Por qué ha venido aquí?
640
01:38:56,639 --> 01:38:59,483
¿Por qué ahora?
¿Cuando estemos casi a salvo otra vez?
641
01:39:01,185 --> 01:39:04,359
Como Dios es mi juez,
si no lo supiera mejor,
642
01:39:04,521 --> 01:39:08,242
Yo creería que los españoles
o sus lacayos benedictinos
643
01:39:08,400 --> 01:39:11,529
Lo guié deliberadamente hasta aquí.
para atormentarnos.
644
01:39:11,695 --> 01:39:14,073
Quizás lo hicieron, Su Eminencia.
645
01:39:14,782 --> 01:39:18,127
Que Dios les muestre
el error de sus caminos.
646
01:39:52,361 --> 01:39:55,581
¿A dónde vamos?
¿Toranaga-sama?
647
01:39:55,739 --> 01:39:57,332
¿Entiendes, um, uh...?
648
01:39:58,701 --> 01:40:00,419
¿Dónde?
649
01:40:03,747 --> 01:40:07,251
Eres un pequeño cabrón desagradable.
¿No es así, jaja?
650
01:40:08,335 --> 01:40:09,882
Eso es lo que pensé.
651
01:42:00,197 --> 01:42:01,619
Anjín-san...
652
01:44:56,832 --> 01:45:01,133
Yoshi Toranaga, Señor de los Kwanto.
653
01:46:26,505 --> 01:46:30,135
Mi nombre es martin alvito
de la Compañía de Jesús, capitán-piloto.
654
01:46:31,134 --> 01:46:34,479
Lord Toranaga me ha pedido
interpretar para él.
655
01:46:34,638 --> 01:46:39,144
- Primero dile que somos enemigos.
- Todo a su debido tiempo.
656
01:46:39,309 --> 01:46:41,983
Vasco Rodrigues me ha dicho
de tu valentía.
657
01:46:42,813 --> 01:46:47,535
Dile a Lord Toranaga que no
Confío en ti para traducir lo que digo.
658
01:46:47,692 --> 01:46:50,320
Sería prudente reconsiderarlo.
659
01:46:50,487 --> 01:46:54,742
Lord Toranaga me ha favorecido
con su confianza durante muchos años.
660
01:46:54,908 --> 01:46:58,913
Quizás debería señalar que
Estoy bastante apartado del padre Sebastián,
661
01:46:59,830 --> 01:47:02,629
que lamentablemente es demasiado entusiasta
662
01:47:02,791 --> 01:47:05,089
y no habla japonés
muy bien.
663
01:47:05,293 --> 01:47:07,591
Su experiencia aquí es limitada,
664
01:47:07,754 --> 01:47:11,884
y tu repentina presencia
le quitó la gracia de Dios.
665
01:47:12,050 --> 01:47:14,178
Lamentablemente.
666
01:47:14,344 --> 01:47:17,348
- Díselo.
- Puedes decírselo tú mismo.
667
01:47:17,514 --> 01:47:21,018
La palabra japonesa
porque el enemigo es teki.
668
01:47:21,601 --> 01:47:26,072
Si me señalas y dices esa palabra,
Lord Toranaga lo entenderá claramente.
669
01:47:31,111 --> 01:47:32,203
¿Mmm?
670
01:48:05,020 --> 01:48:06,943
Mariko...
671
01:48:33,089 --> 01:48:35,933
Ya que te has opuesto
a mi traducción,
672
01:48:36,092 --> 01:48:39,141
La Señora Toda le explicará
sus respuestas.
673
01:48:39,304 --> 01:48:44,105
No puedo tener ninguna objeción a eso,
pero como ella debe transmitir mis palabras,
674
01:48:44,267 --> 01:48:46,645
Me gustaría que me presentaran.
675
01:48:53,109 --> 01:48:55,282
Lord Toranaga ha estado de acuerdo.
676
01:48:56,112 --> 01:49:00,959
- ¿Cuál es tu nombre completo?
- Piloto mayor John Blackthorne.
677
01:49:01,117 --> 01:49:02,664
John Blackthorne,
678
01:49:03,370 --> 01:49:06,499
puedo presentar
la Señora Toda Buntaro-Mariko.
679
01:49:12,629 --> 01:49:14,472
Me siento honrado, señora.
680
01:49:25,392 --> 01:49:30,273
Si eres inglés,
¿Por qué liderabas barcos holandeses?
681
01:49:30,814 --> 01:49:34,990
Eso no es inusual.
Holanda e Inglaterra son aliados.
682
01:49:35,151 --> 01:49:37,825
Me alegré por la oportunidad
navegar en estas aguas.
683
01:49:37,988 --> 01:49:40,207
Ningún barco inglés estaba planeando
llegar tan lejos.
684
01:49:40,365 --> 01:49:41,992
Pero somos una flota comercial,
685
01:49:42,158 --> 01:49:45,037
aunque tenemos cartas de marca
atacar a nuestro enemigo.
686
01:49:45,495 --> 01:49:47,748
Vinimos a Japón para comerciar.
687
01:49:53,336 --> 01:49:55,885
¿Qué son las cartas de corso?
688
01:49:56,339 --> 01:49:59,764
Licencias legales emitidas por la Corona,
nuestro gobierno,
689
01:49:59,926 --> 01:50:02,054
dando autoridad para hacer la guerra al enemigo.
690
01:50:10,729 --> 01:50:16,077
Y ya que tu enemigo está aquí,
¿Planeas hacerles la guerra aquí?
691
01:50:16,234 --> 01:50:17,736
Si me hacen la guerra.
692
01:50:30,874 --> 01:50:34,048
Lo que haces en el mar o por tu cuenta
países es asunto suyo.
693
01:50:34,836 --> 01:50:37,385
Pero aquí hay una ley para todos,
694
01:50:37,547 --> 01:50:40,847
y hay extranjeros en nuestra tierra
sólo con permiso.
695
01:50:41,009 --> 01:50:44,684
Cualquier travesura pública o riña
será tratado inmediatamente con la muerte.
696
01:50:45,972 --> 01:50:50,944
Nuestras leyes son claras y serán obedecidas.
¿Lo entiendes?
697
01:51:00,654 --> 01:51:04,329
Sí, señor.
Pero venimos en paz.
698
01:51:04,699 --> 01:51:08,545
Vinimos aquí para comerciar.
¿Podríamos hablar de comercio, señor?
699
01:51:08,703 --> 01:51:12,628
Necesito carenar mi barco.
Luego está la pregunta...
700
01:51:19,673 --> 01:51:23,268
Cuando deseo hablar de comercio,
Yo te lo diré.
701
01:51:23,426 --> 01:51:26,270
Mientras tanto, por favor limítate
a responder las preguntas.
702
01:51:50,537 --> 01:51:56,670
Entonces te uniste a la expedición
¿Comerciar... con fines de lucro?
703
01:51:57,293 --> 01:52:00,547
No por deber o lealtad,
por dinero?
704
01:52:04,592 --> 01:52:08,062
Sí. Es nuestra costumbre que nos paguen, señor.
705
01:52:08,221 --> 01:52:12,146
Y tener participación en todos los bienes.
capturado del enemigo.
706
01:52:19,607 --> 01:52:25,114
- ¿Entonces eres un mercenario?
- Me contrataron como piloto senior, sí.
707
01:52:25,280 --> 01:52:27,078
Pero no soy un pirata.
708
01:52:33,037 --> 01:52:36,291
- ¿Qué es un pirata?
- Un forajido.
709
01:52:36,458 --> 01:52:40,088
Un hombre que mata, viola y saquea
para beneficio personal.
710
01:52:53,725 --> 01:52:59,732
¿No es lo mismo que un mercenario?
¿No eres un líder de piratas?
711
01:53:00,231 --> 01:53:03,030
No, señor, no soy un pirata.
712
01:53:03,193 --> 01:53:06,288
Los portugueses y españoles.
Te lo diré porque estamos en guerra.
713
01:53:29,260 --> 01:53:30,352
¿Qué dijo?
714
01:53:38,228 --> 01:53:40,651
Lo que dije no es asunto tuyo.
715
01:53:41,689 --> 01:53:44,363
Cuando deseo que sepas algo,
Yo te lo diré.
716
01:53:48,238 --> 01:53:51,082
Lo siento, no quise ser grosero.
717
01:53:54,536 --> 01:53:57,790
Entonces calla tu lengua
hasta que necesito una respuesta.
718
01:54:20,812 --> 01:54:23,440
Señor Toranaga dice
que le he dicho
719
01:54:23,606 --> 01:54:27,406
que Holanda era vasalla
de los españoles hasta hace unos años.
720
01:54:27,819 --> 01:54:30,447
Él te pregunta si eso es cierto.
721
01:54:30,905 --> 01:54:32,327
Sí.
722
01:54:40,498 --> 01:54:46,756
Entonces tu aliado Holanda está luchando.
¿Contra su legítimo rey? ¿Es eso cierto?
723
01:54:47,255 --> 01:54:49,303
Están peleando contra España...
724
01:54:51,217 --> 01:54:54,972
¿No es eso rebelión? ¿Sí o no?
725
01:54:56,139 --> 01:54:59,769
Sí, pero hay atenuantes.
circunstancias...
726
01:55:05,857 --> 01:55:07,780
no hay
circunstancias atenuantes
727
01:55:07,942 --> 01:55:10,445
cuando se trata de rebelión
contra un señor soberano.
728
01:55:11,654 --> 01:55:15,079
A menos que ganes.
729
01:55:41,559 --> 01:55:45,359
Sí, señor extranjero-
con-el-nombre-imposible.
730
01:55:45,521 --> 01:55:49,867
Si, tu nombre
el único factor atenuante.
731
01:55:51,027 --> 01:55:53,075
¿Ganarás?
732
01:55:53,237 --> 01:55:56,457
Sí. Hola, ganaremos.
733
01:56:00,161 --> 01:56:03,165
¿Cuanto tiempo te tomó?
viajar aquí?
734
01:56:03,331 --> 01:56:07,586
Casi dos años. Exactamente un año,
11 meses y dos días.
735
01:56:10,296 --> 01:56:12,845
¿Cómo llegaste?
¿Por qué ruta?
736
01:56:13,007 --> 01:56:15,305
Por el Paso de Magallanes.
737
01:56:15,468 --> 01:56:18,768
Si tuviera mis mapas podría mostrarte
claramente, pero fueron robados.
738
01:56:19,722 --> 01:56:23,317
Fueron sacados de mi cabaña,
con todos mis papeles.
739
01:56:27,897 --> 01:56:32,824
- ¿Te quitaron todos los papeles?
- Sí.
740
01:56:47,083 --> 01:56:51,008
Tienes que venir aquí
Capitán-piloto, lejos de la puerta.
741
01:57:01,180 --> 01:57:03,228
Si valoras tu vida,
742
01:57:03,391 --> 01:57:06,645
No te muevas de repente ni digas nada.
743
01:57:07,562 --> 01:57:09,405
¿Qué está sucediendo?
744
01:57:14,902 --> 01:57:17,246
Serás hombre muerto
la próxima vez que hables.
745
01:57:34,255 --> 01:57:38,385
Lord Ishido, maestro del castillo de Osaka.
746
01:58:12,251 --> 01:58:14,970
Lord Toranaga te pide que te pongas de pie.
747
01:58:15,129 --> 01:58:18,133
Muévete lentamente y no hables.
748
01:58:36,859 --> 01:58:38,782
Lord Ishido dice que eres un pirata.
749
01:58:55,128 --> 01:59:00,100
Capitán-piloto,
Debes seguir a este hombre.
750
01:59:00,258 --> 01:59:01,305
¿A dónde voy?
751
01:59:03,261 --> 01:59:04,934
Vas a ser detenido.
752
01:59:05,972 --> 01:59:08,851
¿Dónde? ¿Por cuánto tiempo?
753
01:59:09,308 --> 01:59:11,436
No lo sé, hijo mío.
754
01:59:12,603 --> 01:59:14,822
Hasta que Lord Toranaga decida.
755
01:59:48,264 --> 01:59:54,488
- Gracias por su ayuda, señora.
- De nada, piloto mayor.
756
02:02:15,077 --> 02:02:17,171
¡Como el infierno que lo haré!
757
02:06:46,974 --> 02:06:48,351
Gracias.
758
02:07:20,758 --> 02:07:22,760
Gracias.
759
02:07:23,135 --> 02:07:24,557
Eh...
760
02:07:25,220 --> 02:07:28,315
Yo... Anjin-san.
761
02:07:28,474 --> 02:07:31,523
Anjín-san. ¿Tú?
762
02:07:32,269 --> 02:07:34,647
- ¿Anjin-san?
- Anjín-san.
763
02:07:35,731 --> 02:07:37,199
Jirobei.
764
02:07:38,233 --> 02:07:39,985
-Mrobebsan.
- Hola.
765
02:07:50,704 --> 02:07:52,798
No lo entiendo.
766
02:08:06,178 --> 02:08:07,600
Ah.
767
02:08:34,289 --> 02:08:35,711
¡Madre de Dios!
768
02:08:41,130 --> 02:08:42,973
¿Eres real?
769
02:08:44,299 --> 02:08:46,176
Sí. ¿Quién eres?
770
02:08:46,969 --> 02:08:49,813
Oh, Virgen bendita.
771
02:08:50,806 --> 02:08:53,650
Real. ¿Quién eres? Yo...
772
02:08:53,809 --> 02:08:58,235
soy fray domingo
de la Sagrada Orden de San Francisco.
773
02:08:59,606 --> 02:09:02,075
Mis oraciones han sido respondidas.
774
02:09:02,234 --> 02:09:04,703
Pensé que estaba viendo
Otra aparición, un fantasma.
775
02:09:06,071 --> 02:09:10,497
El espíritu maligno, sí,
He visto tantos, tantos.
776
02:09:10,659 --> 02:09:16,166
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Ayer. ¿Y tú?
777
02:09:16,331 --> 02:09:18,754
Ah, mucho tiempo. No sé.
778
02:09:18,917 --> 02:09:25,675
Me pusieron aquí en septiembre.
en el año de Nuestro Señor 1598.
779
02:09:26,467 --> 02:09:30,142
Ya es mayo. 1600.
780
02:09:31,847 --> 02:09:34,100
1600?
781
02:09:39,354 --> 02:09:41,607
Ven conmigo, hijo mío.
782
02:09:46,820 --> 02:09:48,242
Ellos son mi rebaño.
783
02:09:48,405 --> 02:09:51,249
todos ellos son mis hijos
en el bendito Señor Jesús.
784
02:09:51,408 --> 02:09:54,036
He hecho muchos conversos aquí.
785
02:09:54,203 --> 02:09:57,798
Éste es John. Ese es Marcos.
786
02:09:57,956 --> 02:09:59,629
Matusalén, je.
787
02:09:59,792 --> 02:10:03,012
Por favor, siéntate, hijo mío.
788
02:10:05,964 --> 02:10:07,966
Debes estar cansado.
789
02:10:15,057 --> 02:10:19,938
Uno de mi rebaño dice que
Eres un piloto, un anjin. ¿Es esto así?
790
02:10:20,103 --> 02:10:22,606
- Sí.
- ¿Viniste de Manila?
791
02:10:22,773 --> 02:10:25,526
No, nunca antes había estado en Asia.
¿Por qué estás aquí?
792
02:10:26,026 --> 02:10:28,905
Los jesuitas me pusieron aquí, hijo mío.
793
02:10:29,071 --> 02:10:32,075
Los jesuitas y sus sucias mentiras.
794
02:10:34,326 --> 02:10:36,954
No eres español, ¿no?
795
02:10:37,120 --> 02:10:40,750
¿Ni portugueses?
¿Su barco era portugués?
796
02:10:40,916 --> 02:10:44,466
- Dime la verdad delante de Dios.
- No, padre, no era portugués,
797
02:10:44,628 --> 02:10:46,471
ante Dios.
798
02:10:46,880 --> 02:10:50,259
Por supuesto, su barco era español.
799
02:10:51,927 --> 02:10:53,679
Español...
800
02:10:54,471 --> 02:10:59,102
Y naufragaste, como nosotros,
arrojado asquerosamente a esta cárcel.
801
02:10:59,268 --> 02:11:02,363
falsamente acusado
por esos diablos jesuitas.
802
02:11:02,521 --> 02:11:06,151
Dios los maldiga y les muestre
el error de su traición.
803
02:11:08,110 --> 02:11:11,990
Dijiste que nunca habías estado
en Asia antes?
804
02:11:12,155 --> 02:11:13,407
Esta es mi primera vez.
805
02:11:14,867 --> 02:11:19,623
serás como un niño
en el desierto, hijo mío, sí.
806
02:11:19,788 --> 02:11:22,382
Oh, hay mucho que contar.
807
02:11:22,541 --> 02:11:25,841
¿Sabías que
¿Los jesuitas son meros comerciantes?
808
02:11:26,003 --> 02:11:28,176
¿Traficantes de armas? ¿Usureros?
809
02:11:28,338 --> 02:11:31,808
Y que el Barco Negro vale
¿Un millón en oro cada año?
810
02:11:32,801 --> 02:11:36,180
¿El barco negro?
¿Qué es el Barco Negro?
811
02:11:36,346 --> 02:11:38,895
Por eso están aquí los jesuitas.
812
02:11:39,057 --> 02:11:41,651
Controlan todo el comercio con China.
813
02:11:41,810 --> 02:11:44,563
Vender seda solo en Japón
vale una fortuna para ellos.
814
02:11:44,730 --> 02:11:48,655
Una vez al año, el Barco Negro toma
sus ganancias impías a Europa.
815
02:11:48,817 --> 02:11:51,912
Para llenar cada vez más sus sucias arcas.
816
02:11:52,613 --> 02:11:54,411
Nunca has oído hablar de esto
mi hijo?
817
02:11:54,573 --> 02:11:57,452
No, nunca.
¿Cómo sucedió eso?
818
02:11:57,618 --> 02:12:02,840
Los jesuitas han obligado al Papa
para otorgarles poder total sobre toda Asia.
819
02:12:02,998 --> 02:12:05,251
Ellos y sus perros,
los portugueses.
820
02:12:06,251 --> 02:12:09,596
¿Conocías otras órdenes religiosas?
¿Están prohibidos aquí?
821
02:12:10,130 --> 02:12:12,974
Los jesuitas comercian con oro,
deleitándose con sus ganancias,
822
02:12:13,133 --> 02:12:17,639
contra las órdenes directas
del Papa Clemente y de nuestro Rey Felipe.
823
02:12:17,804 --> 02:12:22,685
Incluso contra las leyes de esta tierra.
Se entrometen en política, mienten y engañan.
824
02:12:22,851 --> 02:12:26,355
Dan falso testimonio contra nosotros,
mi hijo.
825
02:12:26,521 --> 02:12:29,695
Sus mentiras y su veneno me pusieron aquí.
826
02:12:34,112 --> 02:12:35,955
Debo cuidar mi rebaño.
827
02:12:36,114 --> 02:12:39,618
Hay conversos aquí
y poco tiempo.
828
02:12:39,785 --> 02:12:44,211
Siéntate aquí, hijo mío.
Estarás a salvo aquí.
829
02:13:11,942 --> 02:13:13,740
Shimpu-sama.
830
02:13:19,741 --> 02:13:24,087
Ah, lo siento, hijo mío.
No quise molestarte.
831
02:13:24,246 --> 02:13:28,547
Pensamos que podrías tener sed
cuando despertaste.
832
02:13:30,627 --> 02:13:32,095
Gracias.
833
02:13:33,005 --> 02:13:34,427
¿Cómo se dice eso en japonés?
834
02:13:36,049 --> 02:13:38,768
A veces dices arigato.
835
02:13:38,927 --> 02:13:45,481
Una mujer siempre debe ser muy educada.
Ella dice arigato gozaimashita.
836
02:13:47,352 --> 02:13:50,652
- ¿Cómo se llama?
- Él es González.
837
02:13:51,023 --> 02:13:55,119
- No, su nombre japonés.
- Ah, sí, ah...
838
02:13:55,277 --> 02:13:59,453
Kagoya. Pero eso sólo significa "portero".
No tienen nombres.
839
02:13:59,614 --> 02:14:02,493
- Sólo los samuráis tienen nombre.
- ¿Qué quieres decir?
840
02:14:02,659 --> 02:14:06,004
Sólo los samuráis tienen nombres
y apellidos.
841
02:14:06,163 --> 02:14:12,512
Todos los demás son conocidos por lo que
lo hacen, portero o pescador, cocinan.
842
02:14:17,466 --> 02:14:23,815
¿Sólo ayer? dijiste
¿Viniste aquí ayer?
843
02:14:23,972 --> 02:14:28,694
- ¿Qué pasó contigo?
- Cuando aterrizamos, había un jesuita.
844
02:14:29,144 --> 02:14:32,990
Los jesuitas vienen del infierno.
Dios los maldiga.
845
02:14:33,398 --> 02:14:35,867
Dios perdone mi tonta ira.
846
02:15:01,676 --> 02:15:02,723
Mobs“.!
847
02:16:01,111 --> 02:16:03,739
¿Qué va a pasar con él?
848
02:16:04,781 --> 02:16:07,000
Será ejecutado.
849
02:16:08,243 --> 02:16:09,870
¿Estás seguro?
850
02:16:12,247 --> 02:16:15,421
Su Calvario está fuera de la puerta.
851
02:16:15,584 --> 02:16:18,508
Que la santa Virgen
toma su alma rápidamente
852
02:16:18,670 --> 02:16:21,264
y dale recompensa eterna.
853
02:16:21,423 --> 02:16:25,678
- ¿Qué hizo?
- Violó la ley, hijo mío.
854
02:16:25,844 --> 02:16:27,892
Su ley.
855
02:16:28,054 --> 02:16:30,978
Los japoneses son un pueblo sencillo.
856
02:16:31,141 --> 02:16:34,987
Sólo tienen un castigo.
Muerte.
857
02:16:35,896 --> 02:16:38,445
Te olvidas del encarcelamiento.
858
02:16:38,607 --> 02:16:41,360
Ese no es uno de sus castigos.
859
02:16:41,526 --> 02:16:45,906
Para ellos, la prisión es un lugar temporal.
860
02:16:46,072 --> 02:16:51,078
donde deciden la sentencia de un hombre,
y esa sentencia es siempre la muerte.
861
02:16:52,204 --> 02:16:55,253
No, aquí sólo vienen los culpables.
862
02:16:55,415 --> 02:16:57,918
Sólo por un rato.
863
02:16:58,084 --> 02:17:00,052
Pero has estado aquí
casi dos años.
864
02:17:00,212 --> 02:17:04,183
Un dia mandaran por mi
como todos los demás.
865
02:17:04,341 --> 02:17:06,343
Este es un lugar de descanso
866
02:17:06,509 --> 02:17:09,934
entre el infierno de la tierra
y la gloria de la vida eterna.
867
02:17:10,096 --> 02:17:14,852
- Pero no eres culpable de nada.
- Entonces yo soy la única excepción.
868
02:17:15,310 --> 02:17:19,406
Quizás...
Quizás sea la voluntad de Dios.
869
02:17:20,482 --> 02:17:25,613
Quizás esos diablos jesuitas
Me mantienen vivo para torturarme.
870
02:17:29,407 --> 02:17:32,126
Es muy difícil tener paciencia.
871
02:17:34,287 --> 02:17:36,381
Muy duro.
872
02:18:23,795 --> 02:18:27,220
- ¿Qué pasa, hijo mío?
- Nada, padre.
873
02:18:27,382 --> 02:18:32,058
- Vuelve a dormir.
- No hay nada que temer.
874
02:18:32,220 --> 02:18:35,520
Todos estamos en las manos de Dios.
875
02:19:19,726 --> 02:19:23,356
Ah, ¿cómo estás hoy, hijo mío?
876
02:19:24,105 --> 02:19:27,826
- Bien, gracias padre. ¿Y tú?
- Muy bien, gracias.
877
02:19:29,235 --> 02:19:31,283
¿Cómo se dice eso en japonés?
878
02:19:38,745 --> 02:19:42,466
- ¿Alguien ha intentado alguna vez escapar?
- No, no. Je, je.
879
02:19:42,624 --> 02:19:43,876
¿Por qué deberían hacerlo?
880
02:19:44,042 --> 02:19:46,841
No hay ningún lugar a donde correr
ningún lugar donde esconderse.
881
02:19:47,003 --> 02:19:50,724
Para ayudar a un prisionero fugitivo
se castiga con la muerte.
882
02:19:50,882 --> 02:19:56,480
Aquí, si no denuncias un delito,
incluso eso te llevará a la cruz.
883
02:19:59,265 --> 02:20:02,735
- No lo pienses, hijo mío.
- No.
884
02:20:05,688 --> 02:20:09,409
Cuéntame más sobre el Barco Negro.
¿Alguna vez has visto uno?
885
02:20:09,567 --> 02:20:13,993
Sí. Son los barcos más grandes.
en el mundo. Casi 2.000 toneladas.
886
02:20:14,155 --> 02:20:16,954
doscientos hombres
son necesarios para navegar uno.
887
02:20:17,117 --> 02:20:22,248
- ¿Cuántas armas tienen?
- A veces 20 o 30. Tres barajas.
888
02:20:22,956 --> 02:20:26,836
- Ella avanza pesadamente cuando el viento sopla de través.
- ¿Qué? No entiendo.
889
02:20:27,001 --> 02:20:31,177
- Grande pero lento.
- ¿El Barco Negro? Ah, sí.
890
02:20:38,596 --> 02:20:40,189
Ah. Oh, lo has recordado.
891
02:20:42,350 --> 02:20:46,230
Si tan solo tuviera tinta y papel,
Podría escribirte las palabras.
892
02:20:46,938 --> 02:20:49,862
¿Me enseñarías de todos modos?
Quiero aprender.
893
02:20:50,358 --> 02:20:53,032
Sí, claro.
894
02:20:53,194 --> 02:20:57,916
Aquí, tracemos las palabras
en la tierra.
895
02:20:58,533 --> 02:21:01,707
Entonces los recordarás. Ahora...
896
02:21:03,746 --> 02:21:06,750
Dozo es "por favor".
897
02:21:08,501 --> 02:21:11,880
Aguammizu.
898
02:21:13,506 --> 02:21:16,180
"Por favor espera"...
899
02:21:16,843 --> 02:21:20,723
kudasai mate.
900
02:21:22,348 --> 02:21:24,021
Ahora escribe.
901
02:21:41,784 --> 02:21:43,001
¡Anjín-san!
902
02:22:05,225 --> 02:22:07,193
Tu confesión, hijo mío.
Dígalo rápido.
903
02:22:09,562 --> 02:22:13,942
- No creo que...
- Rápido y te daré la absolución.
904
02:22:14,108 --> 02:22:16,577
Sé rápido por tu alma inmortal.
905
02:22:16,736 --> 02:22:20,741
Confiesa ante Dios
todas las cosas pasadas y presentes.
906
02:22:24,827 --> 02:22:26,829
Dígalo ahora.
907
02:22:27,539 --> 02:22:29,667
la virgen bendita
te cuidará.
908
02:22:34,087 --> 02:22:36,590
Ve con Dios, Padre.
909
02:23:40,820 --> 02:23:42,413
No entiendo.
910
02:24:17,231 --> 02:24:18,278
¿Anjin-san?
911
02:25:31,180 --> 02:25:32,807
¿Es allí adonde vamos?
912
02:25:32,974 --> 02:25:34,897
¿El castillo allí?
913
02:25:39,063 --> 02:25:43,159
¡Dulce Jesús!
Pensé que era hombre muerto.
914
02:26:15,600 --> 02:26:17,443
En el lago del castillo,
915
02:26:17,602 --> 02:26:21,607
Señor Toranaga
estaba enseñando el arte de pescar
916
02:26:21,773 --> 02:26:25,403
a Yaemon,
el joven hijo del difunto Taiko
917
02:26:25,568 --> 02:26:28,287
y su consorte, Lady Ochiba.
918
02:26:41,667 --> 02:26:45,297
Toranaga había arreglado
Endrinos salen de prisión
919
02:26:45,463 --> 02:26:48,091
por la misma razón
lo había enviado allí:
920
02:26:48,257 --> 02:26:51,056
para mantenerlo alejado de Lord Ishidos
alcance
921
02:26:51,219 --> 02:26:54,519
y por lo tanto
salvar la vida del inglés.
922
02:26:57,183 --> 02:27:00,938
Me da mucho placer
volver a verla, mi señora.
923
02:27:01,103 --> 02:27:04,653
Gracias, capitán.
Me alegra ver que estás bien.
924
02:27:06,108 --> 02:27:08,361
¿Puedo presentarle a Lady Kiri-misma?
925
02:27:14,158 --> 02:27:16,160
¿Es ella la esposa de Lord Toranaga?
926
02:27:16,327 --> 02:27:20,503
No. La esposa del Señor Toranaga.
murió hace muchos años.
927
02:27:20,665 --> 02:27:23,088
La Dama Kiri-misma
una vez fue su consorte.
928
02:27:23,251 --> 02:27:25,754
Ahora ella es la amante.
de su hogar.
929
02:27:53,698 --> 02:27:57,748
Sólo aprendí unas pocas palabras. como
¿Dices "no hablo japonés"?
930
02:27:57,910 --> 02:28:00,629
Estoy seguro de que el Señor Toranaga
entiende.
931
02:28:14,969 --> 02:28:20,442
Lord Toranaga desea saber
donde aprendiste tus pocas palabras.
932
02:28:20,600 --> 02:28:22,568
En prisión.
933
02:28:22,727 --> 02:28:26,231
Había un monje franciscano.
Él me enseñó.
934
02:28:41,621 --> 02:28:45,000
Lord Toranaga desea saber
sobre ti y tu país.
935
02:28:45,166 --> 02:28:49,262
Mi señor también desea saber
sobre tus barcos y armas
936
02:28:49,420 --> 02:28:52,048
y cómo guiaste tu barco hasta aquí.
937
02:28:52,214 --> 02:28:55,468
Mi maestro desea entender
todo esto.
938
02:28:55,635 --> 02:29:00,186
- Eso es casi todo lo que sé.
- Precisamente lo que desea mi amo.
939
02:29:00,348 --> 02:29:02,726
Se lo diré, pero puede que lleve tiempo.
940
02:29:02,892 --> 02:29:04,815
Mi amo tiene tiempo.
941
02:29:08,147 --> 02:29:11,697
- ¿Por dónde empiezo?
- Al principio.
942
02:29:32,797 --> 02:29:35,141
Este es un mapa del mundo.
943
02:29:36,008 --> 02:29:38,636
La Tierra es redonda, como una naranja.
944
02:29:38,803 --> 02:29:43,354
Este mapa es como su piel,
cortar y colocar plano.
945
02:29:50,898 --> 02:29:54,869
Esto es norte, sur, este, oeste.
946
02:29:55,027 --> 02:29:58,577
Japón, Nihon, está aquí.
947
02:29:58,739 --> 02:30:01,367
Mi país está aquí.
948
02:30:11,460 --> 02:30:13,303
Esto es África.
949
02:30:13,462 --> 02:30:15,635
Estas son las Américas.
950
02:30:15,798 --> 02:30:18,893
Sólo conocemos las costas,
muy poco más.
951
02:30:23,305 --> 02:30:26,980
Señor Toranaga te desea
para mostrarle cómo llegaste a Japón.
952
02:30:29,186 --> 02:30:30,813
Por aquí.
953
02:30:31,105 --> 02:30:34,985
Por el paso de Magallanes,
por la punta de Sudamérica.
954
02:30:36,360 --> 02:30:40,615
Magallanes, navegante portugués.
Lo descubrió hace 8O años.
955
02:30:40,781 --> 02:30:44,081
Los españoles y los portugueses.
han mantenido el camino en secreto.
956
02:30:44,243 --> 02:30:47,213
Fuimos los primeros forasteros
a través del paso.
957
02:30:48,372 --> 02:30:53,845
- ¿No vas a traducir?
- Le explicaré todo más tarde.
958
02:30:54,253 --> 02:30:57,678
Cuando desea saber algo,
preguntará.
959
02:30:59,008 --> 02:31:04,185
Hace setenta años, los reyes
España y Portugal firmaron un tratado,
960
02:31:04,346 --> 02:31:05,973
dividir la propiedad
del Nuevo Mundo,
961
02:31:06,140 --> 02:31:09,485
el mundo no descubierto,
entre ellos.
962
02:31:09,643 --> 02:31:13,648
Tu país está en la mitad portuguesa.
y es oficialmente portugués.
963
02:31:14,315 --> 02:31:16,818
Señor Toranaga, usted, todos,
964
02:31:16,984 --> 02:31:20,534
este castillo, todo lo que hay en él,
fue entregado a los portugueses.
965
02:31:20,696 --> 02:31:24,166
Disculpe,
pero eso no tiene sentido.
966
02:31:24,325 --> 02:31:26,544
Quizás, pero es verdad.
967
02:31:26,702 --> 02:31:32,209
Documentos legales entregados a cada rey.
el derecho a reclamar tierras no católicas
968
02:31:32,374 --> 02:31:35,924
y reemplazar al gobierno existente
con dominio católico.
969
02:31:36,087 --> 02:31:41,184
Muchas tierras de América han tenido
Sus tesoros fueron llevados a España.
970
02:31:41,342 --> 02:31:44,346
Portugal se ha enriquecido
de oro y plata de Brasil.
971
02:31:44,512 --> 02:31:50,440
Si esto es cierto, ¿cómo podrían los reyes
darse tales derechos?
972
02:31:50,601 --> 02:31:53,855
No lo hicieron.
El Papa les dio los derechos.
973
02:31:54,021 --> 02:31:56,991
El mismísimo vicario de Cristo en la Tierra.
974
02:31:57,149 --> 02:31:59,948
A cambio de difundir
La palabra de Dios.
975
02:32:00,361 --> 02:32:04,366
- No creo que lo que dices sea cierto.
- Es verdad.
976
02:32:04,824 --> 02:32:10,877
El Papa Clemente VII sancionado
el Tratado de Zaragoza de 1529,
977
02:32:11,038 --> 02:32:14,338
dando a Portugal el derecho exclusivo
a tu país.
978
02:32:14,500 --> 02:32:17,754
Y Catay.
979
02:32:31,142 --> 02:32:34,271
Mi señor desea que le explique
lo que has dicho.
980
02:32:34,436 --> 02:32:36,109
Puedes esperar allí.
981
02:33:33,996 --> 02:33:38,877
Señor Toranaga continuará
su conversación con usted más tarde.
982
02:33:39,585 --> 02:33:41,587
Estoy a su servicio, señora.
983
02:33:43,214 --> 02:33:45,467
¿Era el niño hijo de Lord Toranaga?
984
02:33:45,633 --> 02:33:49,979
Yaemon es el heredero.
Es el hijo del difunto Taiko.
985
02:33:50,512 --> 02:33:54,312
- ¿Y la mujer que acaba de llegar?
- Ella es la Dama Yodo.
986
02:33:54,475 --> 02:33:57,319
Ella es la madre oficial del heredero.
987
02:33:58,646 --> 02:34:01,399
Lord Toranaga me ha instruido
para decirte
988
02:34:01,565 --> 02:34:04,364
que vas a ser llevado
a tus aposentos.
989
02:34:04,526 --> 02:34:10,374
Cuando quiera volver a verte,
Él enviará por ti. Por favor.
990
02:35:00,124 --> 02:35:04,095
- ¿Qué tan mal?
- Muy mal, Capitán Ferriera.
991
02:35:04,253 --> 02:35:06,881
Toranaga ha estado cuestionando
Blackthorne.
992
02:35:07,047 --> 02:35:09,596
Cuanto antes muera ese hereje,
cuanto mejor.
993
02:35:09,758 --> 02:35:13,183
Si los holandeses y los ingleses
esparcieron su inmundicia en Asia,
994
02:35:13,345 --> 02:35:15,473
estamos en problemas.
995
02:35:15,639 --> 02:35:18,017
Ya estamos en problemas, capitán.
996
02:35:18,183 --> 02:35:21,938
Toranaga dijo que Blackthorne le dijo
del Tratado de Zaragoza,
997
02:35:22,104 --> 02:35:26,029
y luego me preguntó
si tal cosa pudiera ser.
998
02:35:26,191 --> 02:35:29,411
- ¿Cómo respondiste?
- Con la verdad.
999
02:35:29,570 --> 02:35:33,450
Tonto. Pones en peligro todos nuestros beneficios.
1000
02:35:34,908 --> 02:35:38,333
una respuesta falsa
pondría en peligro mucho más.
1001
02:35:39,538 --> 02:35:43,509
Toda nuestra posición aquí
se basa en la confianza.
1002
02:35:43,709 --> 02:35:46,804
¿Y qué más dijo el Jappo?
1003
02:35:48,297 --> 02:35:54,395
Solicita una explicación por escrito.
de nuestras conquistas en el Nuevo Mundo.
1004
02:35:54,595 --> 02:35:58,225
Y, "puramente por mi propio interés",
fueron sus palabras exactas,
1005
02:35:58,432 --> 02:36:02,733
la cantidad de oro y plata
tomado de las Américas.
1006
02:36:02,895 --> 02:36:05,865
Esto debe rechazarse rotundamente.
1007
02:36:06,065 --> 02:36:08,033
No puedes rechazar a Toranaga.
1008
02:36:08,233 --> 02:36:10,611
el es solo otro
asesinar a los paganos.
1009
02:36:10,778 --> 02:36:13,657
Sin mi Barco Negro,
su economía colapsaría.
1010
02:36:13,864 --> 02:36:18,415
Hemos comprado un millón de ducados.
valor de seda en la feria de Cantón,
1011
02:36:18,619 --> 02:36:22,795
y tendremos al menos 100.000 onzas
del oro chino.
1012
02:36:23,248 --> 02:36:27,298
Sí, capitán, necesitan nuestra seda.
para hacer sus kimonos...
1013
02:36:30,172 --> 02:36:33,346
pero esta es tu primera visita a Japón.
1014
02:36:34,134 --> 02:36:36,762
no tienes idea
de nuestros problemas aquí.
1015
02:36:36,929 --> 02:36:40,934
Nos necesitan, eso es cierto.
pero los necesitamos más.
1016
02:36:41,725 --> 02:36:43,272
Debes disculparme,
Su Eminencia,
1017
02:36:43,435 --> 02:36:46,564
pero a veces
Los soldados deben hacer la obra de Dios.
1018
02:36:47,356 --> 02:36:48,949
Debo preguntarle, capitán, formalmente,
1019
02:36:49,108 --> 02:36:53,488
ni siquiera pensar en interferir
con la política interna aquí.
1020
02:36:53,695 --> 02:36:57,165
soy capitan
del Barco Negro este año,
1021
02:36:57,324 --> 02:36:59,793
por lo tanto Gobernador de Macao
este año
1022
02:36:59,952 --> 02:37:02,671
con poderes virreinales
sobre estas aguas,
1023
02:37:03,163 --> 02:37:09,546
y si elijo eliminar a Toranaga
o cualquier otra persona,
1024
02:37:10,129 --> 02:37:11,176
Lo haré.
1025
02:37:18,178 --> 02:37:22,024
entonces lo haces
por encima de mis órdenes directas en sentido contrario
1026
02:37:22,182 --> 02:37:24,810
y riesgo inmediato
excomunión.
1027
02:37:26,311 --> 02:37:29,611
Esto está más allá de tu jurisdicción,
Eminencia.
1028
02:37:29,773 --> 02:37:33,073
Esta es una cuestión temporal,
no espiritual.
1029
02:37:33,235 --> 02:37:37,706
De una vez por todas no lo harás
involucrarse en la política interna.
1030
02:37:37,865 --> 02:37:43,042
Sólo si la política interna
No interfieras con mis planes.
1031
02:37:43,871 --> 02:37:46,624
Por la sangre de Cristo, mi Barco Negro
1032
02:37:46,790 --> 02:37:49,760
navegará a tiempo
desde Macao a Nagasaki
1033
02:37:49,918 --> 02:37:55,675
y luego, el barco del tesoro más rico
en la historia, ella regresará a casa.
1034
02:37:55,841 --> 02:38:00,221
Como Cristo es mi juez,
eso es lo que va a pasar.
1035
02:38:01,597 --> 02:38:05,727
- Nuestras oraciones irán contigo.
- También lo serán tus ganancias.
1036
02:38:06,518 --> 02:38:09,522
Pero si ese cerdo holandés,
el Erasmo,
1037
02:38:09,688 --> 02:38:12,441
con su capitán inglés,
nos atrapa en el mar,
1038
02:38:12,691 --> 02:38:14,989
lo perderíamos todo.
1039
02:38:15,819 --> 02:38:19,790
Espero que entiendas eso.
1040
02:38:21,742 --> 02:38:24,666
Lo has dejado bastante claro,
capitán.
1041
02:38:25,662 --> 02:38:30,293
Sí.
Regresaré a mi barco ahora.
1042
02:38:30,501 --> 02:38:34,381
Quizás subas a bordo
¿Cenar conmigo mañana por la noche?
1043
02:38:38,717 --> 02:38:41,721
Si, algo de buena comida.
Sería maravilloso otra vez.
1044
02:38:41,887 --> 02:38:44,140
Gracias. Es usted muy amable.
1045
02:38:44,348 --> 02:38:46,771
Mañana. Al anochecer.
1046
02:38:58,779 --> 02:39:01,282
Debemos tener mucho cuidado, Martín.
1047
02:39:02,199 --> 02:39:04,543
Dolorosamente cuidadoso.
1048
02:39:07,788 --> 02:39:10,416
Cuanto más aprende Toranaga
del hereje,
1049
02:39:10,582 --> 02:39:12,926
más peligrosa será nuestra situación.
1050
02:39:14,461 --> 02:39:18,807
Entonces, Su Eminencia,
Tengo que hacer algo inesperado.
1051
02:42:54,431 --> 02:42:55,603
Anjín...
1052
02:42:57,934 --> 02:43:00,904
No, no, no me hirió.
1053
02:43:07,486 --> 02:43:10,911
"NARRADOR".
La marca de Amida Tong,
1054
02:43:11,072 --> 02:43:15,248
los asesinos más mortíferos de todo Japón.
1055
02:43:24,628 --> 02:43:27,507
- NARRADOR".-
1056
02:43:28,381 --> 02:43:32,181
"¿Quién sabría contratar
¿Uno de estos hombres?"
1057
02:43:39,810 --> 02:43:42,984
Cuando fue convocado,
Lord Yabu estaba seguro
1058
02:43:43,647 --> 02:43:46,992
que el momento de su destrucción
había llegado.
1059
02:43:47,609 --> 02:43:52,410
Pero Lord Toranaga simplemente lo invitó
para ver el amanecer.
1060
02:43:55,492 --> 02:43:58,336
Aun así, el mensaje fue claro.
1061
02:43:58,495 --> 02:44:03,501
Yabú sabía
que Toranaga no estaba contento.
1062
02:45:30,462 --> 02:45:31,805
Ah.
1063
02:45:56,988 --> 02:46:00,663
Buen día.
Por favor, siéntate, Anjin-san.
1064
02:46:00,825 --> 02:46:02,577
Gracias.
1065
02:46:05,664 --> 02:46:08,508
Lord Toranaga me ha instruido
para decirte
1066
02:46:08,667 --> 02:46:11,921
cuanto se arrepiente
el incidente de anoche.
1067
02:46:12,087 --> 02:46:13,634
Tus samuráis se han duplicado,
1068
02:46:13,797 --> 02:46:18,052
y se hará todo lo posible
para evitar que vuelva a suceder.
1069
02:46:18,218 --> 02:46:21,768
Por favor informe al Señor Toranaga.
de mi agradecimiento.
1070
02:46:23,306 --> 02:46:27,812
Lord Toranaga te enviará
a las provincias en los próximos días
1071
02:46:27,978 --> 02:46:29,821
para que puedas recuperarte.
1072
02:46:29,980 --> 02:46:34,577
Mientras tanto, pregunta
si pudieras preparar algunos mapas
1073
02:46:34,734 --> 02:46:40,332
mostrando la forma en que llegaste aquí
y mostrar el mundo tal como lo conoces.
1074
02:46:43,493 --> 02:46:46,622
Él te ha proporcionado
con estos materiales.
1075
02:46:49,666 --> 02:46:51,134
¿Será esto aceptable?
1076
02:46:54,129 --> 02:46:57,383
Sí, esto será aceptable.
1077
02:46:58,717 --> 02:47:00,936
Mi maestro se reunirá contigo pronto.
1078
02:47:01,094 --> 02:47:05,520
Me ha ordenado que responda
cualquier pregunta que puedas tener.
1079
02:47:06,141 --> 02:47:10,942
Lord Toranaga está ansioso de que usted
conocer nuestros usos y costumbres
1080
02:47:11,104 --> 02:47:15,484
ya que él está igualmente ansioso
saber sobre el mundo exterior.
1081
02:47:16,276 --> 02:47:19,075
¿Entonces responderás alguna pregunta?
1082
02:47:19,237 --> 02:47:21,615
Tan bien como puedo.
1083
02:47:40,675 --> 02:47:45,306
- ¿Qué significa?
- Ese es el signo del Amida Tong.
1084
02:47:45,889 --> 02:47:48,688
Es una sociedad secreta y...
1085
02:47:49,142 --> 02:47:52,612
- No sé mucho al respecto.
- ¿Qué sabes?
1086
02:47:53,021 --> 02:47:54,773
Pasan sus vidas
1087
02:47:54,939 --> 02:47:57,692
entrenando para convertirse
un arma perfecta para una muerte.
1088
02:47:58,234 --> 02:48:01,659
Juran matar
sólo por orden del líder.
1089
02:48:01,821 --> 02:48:06,247
Si no logran matar,
deben quitarse la vida de inmediato.
1090
02:48:06,409 --> 02:48:09,253
Ninguno de ellos
alguna vez ha sido capturado vivo.
1091
02:48:11,164 --> 02:48:13,838
¿Por qué uno de estos Amida Tong
¿Me atacaste anoche?
1092
02:48:19,005 --> 02:48:23,010
Esa es una pregunta Señor Toranaga
está intentando responder.
1093
02:49:03,842 --> 02:49:07,392
¿Más? Bueno, ¿por qué no?
1094
02:49:07,554 --> 02:49:09,431
¿Cómo se llama esto?
1095
02:49:10,974 --> 02:49:14,228
Namuka,
o como diablos lo digas.
1096
02:49:17,689 --> 02:49:20,363
Muy bien. Más sakazuki.
1097
02:49:29,826 --> 02:49:31,874
No...
1098
02:49:32,036 --> 02:49:34,380
Para beber. Beber.
1099
02:49:47,802 --> 02:49:49,270
Sea lo que sea...
1100
02:49:52,891 --> 02:49:55,189
Creo que me tiene un poco borracho.
1101
02:49:56,269 --> 02:49:58,818
Debe ser por eso que me siento tan bien.
1102
02:50:02,317 --> 02:50:04,866
Más sakazuki.
1103
02:50:11,242 --> 02:50:13,791
Le prometí anillos para sus dedos
1104
02:50:15,455 --> 02:50:18,049
Flores brillantes para su cabello rubio
1105
02:50:19,876 --> 02:50:23,506
Juré que nunca lo haría
Zarpar con mal tiempo
1106
02:50:23,671 --> 02:50:26,390
Pero quédate a su lado en la orilla
1107
02:50:28,635 --> 02:50:31,434
Adiós-bien
Oh, comerciantes de Berbería
1108
02:50:31,596 --> 02:50:34,190
Adiós-bien
Al bloqueo español
1109
02:50:34,349 --> 02:50:36,977
Adiós-bien
Al Estrecho de Gibraltar
1110
02:50:37,143 --> 02:50:39,771
Y los mares traicioneros de Catay